1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:03:30,001 --> 00:03:31,460
සමාවෙන්න සර්.

4
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
කමක් නැහැ!

5
00:04:45,034 --> 00:04:48,036
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා. තුවක්කුවක්.

6
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
එය ඔබට හැර වෙන කිසිවෙකුට භයානක නොවේ.

7
00:04:52,166 --> 00:04:53,959
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා නේද?

8
00:04:54,043 --> 00:04:55,711
ඔව් සර්.

9
00:04:55,795 --> 00:04:59,172
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා. මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

10
00:04:59,299 --> 00:05:01,591
එය විවෘත කරන්න. එය විවෘත කරන්න!

11
00:05:16,316 --> 00:05:18,108
එය විවෘත කරන්න!

12
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
මට ඕන දේ දෙන්න.

13
00:05:27,368 --> 00:05:29,953
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.

14
00:05:30,038 --> 00:05:32,497
මිනිසෙකු ඔබට පිරිනමන්නේ නම්
ඒ සල්ලි ඔක්කොම මම ගන්නම්.

15
00:05:32,582 --> 00:05:36,668
මට මූල්‍ය උපදෙස් අවශ්‍ය නම්,
මම මගේ තැරැව්කරුට කතා කරන්නම්.

16
00:05:36,753 --> 00:05:38,211
- මම කියන්නේ ඔක්කොම විතරයි.
- කුමක් වුවත්.

17
00:05:38,338 --> 00:05:41,548
ඔබේ කබාය ගලවන්න. ඔබේ කබාය ගලවන්න!

18
00:05:51,976 --> 00:05:54,561
දැන් ඒක කොච්චර අමාරු වුණාද?

19
00:05:54,645 --> 00:05:57,647
- මට සමාවෙන්න.
- මිස්ටර් මම හිතුවා මම කිව්වා කියලා ...

20
00:06:01,736 --> 00:06:02,903
මොකක්ද --

21
00:06:08,368 --> 00:06:10,535
ඒක කරන්න එපා! චලනය කරන්න! හැමෝම පහලට!

22
00:06:11,829 --> 00:06:14,331
මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න!

23
00:06:14,415 --> 00:06:17,292
- චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

24
00:06:29,222 --> 00:06:30,639
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

25
00:06:31,557 --> 00:06:33,308
මංමුලා සහගත සුදු හෝ හිස්පැනික් පිරිමි.

26
00:06:33,393 --> 00:06:35,977
පරාවර්තක කබායක් පැළඳ සිටීම.
එයා වාහන උඩ.

27
00:06:36,062 --> 00:06:37,270
වර්නන් ජැක්සන් හි සියලුම ඒකක.

28
00:06:39,899 --> 00:06:41,441
NYPD!

29
00:06:45,279 --> 00:06:47,030
හැමෝම පහලට! පහල ඉන්න!

30
00:06:49,075 --> 00:06:50,409
අනෙක් අන්තය!

31
00:07:06,134 --> 00:07:49,092
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

32
00:07:49,177 --> 00:07:51,636
හැමෝම පහලට!
කරුණාකර දැන් වේදිකාවෙන් ඉවත් වන්න!

33
00:07:51,721 --> 00:07:53,930
ඉදිරියට එන්න! මුහුණ පහතට!
හැමෝම කෝච්චියෙන් බැහැලා!

34
00:07:54,015 --> 00:07:56,850
හැමෝම බහින්න. සර් බහින්න.

35
00:07:56,934 --> 00:07:58,894
මොකක් හරි අවුලක්ද?

36
00:07:58,978 --> 00:08:01,438
- නිලධාරියා. නිලධාරියා.
- චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

37
00:08:01,522 --> 00:08:03,440
එන්න, යාලුවනේ, බහින්න!

38
00:08:03,524 --> 00:08:05,358
පහළට! ඔබේ බූරුවා පහත් කරන්න!

39
00:08:05,485 --> 00:08:07,068
පහළට! බහින්න!

40
00:08:07,153 --> 00:08:10,238
ධාවන පථය සොයන්න.
ඔහු උමග දිගේ ගියාද?

41
00:08:10,323 --> 00:08:12,532
උමග පරීක්ෂා කරන්න. වහලවල් පරීක්ෂා කරන්න!

42
00:08:19,081 --> 00:08:21,583
එන්න මිනිස්සු.
දැන් බිමට මුහුණලා.

43
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
ඔහු පැන්නා! ඔහු සිටියේ වහලය උඩය.

44
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
මෙම දුම්රිය වසා ඇත! කවුරුවත් ගොඩ වෙන්නේ නැහැ!

45
00:08:28,174 --> 00:08:30,342
සර්, මට ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

46
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
මේ අයව ගෙනියන්න!

47
00:08:41,979 --> 00:08:43,438
එතනම නවතින්න.

48
00:08:46,317 --> 00:08:48,568
පන්ක්ට බෝල තියෙනවා.

49
00:08:48,653 --> 00:08:50,946
නමුත් ධනාත්මක හඳුනාගැනීමක් නොමැත.

50
00:08:51,030 --> 00:08:54,157
නෑ තවත් කැමරාවක් තියෙනවා
වේදිකාව දෙසට යොමු කරමින්.

51
00:09:00,248 --> 00:09:02,290
මයිකල්, ඒක එතනින් නවත්තන්න.

52
00:09:03,834 --> 00:09:05,210
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

53
00:09:05,294 --> 00:09:07,796
- සමහර විට.
- ඒ ඔහු, ලුතිනන්.

54
00:09:07,880 --> 00:09:08,922
ඒ කවුද?

55
00:09:09,006 --> 00:09:10,882
මයිකල්, ඔබ කොපමණ කාලයක් රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

56
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
මාස 11 සර්.

57
00:09:12,051 --> 00:09:13,843
මම කොල්ලකෑම් මිනීමැරුම්වල අවුරුදු 22 යි.

58
00:09:13,928 --> 00:09:17,138
ඔබගේ උපප්‍රවර්ග වලින් එකක්
සොරකම යනු කලා සොරකමකි.

59
00:09:17,223 --> 00:09:18,974
Apple වල එහෙම ගොඩක් තියෙනවා.

60
00:09:19,058 --> 00:09:20,559
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද, මයිකල්?

61
00:09:20,643 --> 00:09:22,227
- මම හිතන්නේ, ඔව්.
- මම නැහැ.

62
00:09:22,311 --> 00:09:25,605
මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට මම ගොඩක් සතුටු වුණා
සාමාන්‍ය මිනීමැරුම් සහ ව්‍යාකූලත්වය සමඟ.

63
00:09:25,690 --> 00:09:27,691
ලුතිනන් වෙබර් බාලවය
Fordham හි කලා ඉතිහාසයේ.

64
00:09:27,775 --> 00:09:28,775
ඔහ්.

65
00:09:28,859 --> 00:09:31,820
කොහොම හරි ප්‍රධානියා පටන් ගන්නවා
මට ලුතිනන් පිකාසෝ කියනවා

66
00:09:31,904 --> 00:09:34,406
සහ මාව භාරව පත් කරයි
සොරකම සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම

67
00:09:34,490 --> 00:09:36,658
Etch-A-Sketch තරම්.

68
00:09:36,742 --> 00:09:39,828
දශක දෙකක්
මම ඒවා ඔක්කොම අයින් කරනවා.

69
00:09:39,912 --> 00:09:42,831
ඔහු හැර අන් සියල්ලෝ-- කීත් රිප්ලි.

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,958
එයා තමයි ඉන්න හොඳම කෙනා.

71
00:09:45,042 --> 00:09:46,710
කොහොමද, කීත්.

72
00:10:14,780 --> 00:10:17,782
ඔයා නරක ළමයෙක් වෙලා.

73
00:10:18,993 --> 00:10:22,621
- සමහරවිට මම ඔයාට 50ක් දෙන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

74
00:10:22,705 --> 00:10:24,414
එහෙම වෙන්න බෑ.

75
00:10:24,498 --> 00:10:26,124
මම 100ට අඩුවෙන් ගන්නේ නැහැ.

76
00:10:26,208 --> 00:10:28,543
අනේ මචන්.

77
00:10:28,628 --> 00:10:30,587
මම කියන්නේ ඔක්කොම විතරයි.

78
00:10:30,671 --> 00:10:32,172
ඔබ.

79
00:10:32,256 --> 00:10:34,466
මම මේක ණයට ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

80
00:10:34,550 --> 00:10:36,926
හොඳයි, මට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

81
00:10:37,011 --> 00:10:39,471
- මි.මී.
- නමුත් ඔබේ දේ කරනු ඇත.

82
00:10:40,765 --> 00:10:42,140
කරුණාකර මගේ තුවක්කුව බිම තබනවාද?

83
00:10:42,224 --> 00:10:44,809
එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි, ගේබ්‍රියෙල්.

84
00:10:44,894 --> 00:10:47,562
නැත්නම් ඔබ Señor Martin කැමතිද?

85
00:10:47,647 --> 00:10:50,315
පොලිසියට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සඳහා

86
00:10:50,399 --> 00:10:51,858
ඔබේ තුවක්කුව පටවා නොමැති නම්.

87
00:10:51,942 --> 00:10:53,151
ඔබේ අදහස?

88
00:10:53,235 --> 00:10:55,862
ඔයා හිතන්නේ මම එහා මෙහා යනවා කියලා
පටවන ලද තුවක්කුවක් සමඟ?

89
00:10:55,946 --> 00:10:57,822
අපි බලමු.

90
00:11:00,201 --> 00:11:01,743
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිව තිබුණි.

91
00:11:01,827 --> 00:11:05,330
ඇයි? ඔයාට මගේ දියමන්ති තියෙනවා,
මගේ ලකුණු, මගේ මුදල්.

92
00:11:05,414 --> 00:11:08,833
රසවිඳින්න. ඔබ දෙදෙනා හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන්.

93
00:11:08,918 --> 00:11:12,671
මාර්ගය වන විට, මම 1 25 ක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

94
00:11:13,673 --> 00:11:16,549
මම කියන්නේ ඔක්කොම විතරයි.

95
00:11:16,676 --> 00:11:17,884
ගේබ්‍රියෙල් ඉන්න.

96
00:11:17,968 --> 00:11:19,886
ඇයි? තව මොනවද ඕනේ?

97
00:11:19,970 --> 00:11:22,847
ඔයා දැන් මට වෙඩි තියන්නද?

98
00:11:22,932 --> 00:11:25,141
හොඳයි, තරම්
ඔබ දියමන්ති සොරකම් කළා,

99
00:11:25,226 --> 00:11:28,269
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
ආදායම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.

100
00:11:28,354 --> 00:11:32,816
ඉතින් මම මොකටද ණය වෙන්නේ
මෙම ත්‍යාගශීලී ක්‍රියාව?

101
00:11:32,900 --> 00:11:35,985
මට යෝජනාවක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

102
00:11:39,865 --> 00:11:43,451
ඉතින්, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
මම මෙහෙ එන්නම්,

103
00:11:43,536 --> 00:11:45,120
මගේ නම මෙන්ම?

104
00:11:45,204 --> 00:11:47,414
එය යෝජනාවේ කොටසකි--

105
00:11:49,291 --> 00:11:50,834
අහ්, ජරාව.

106
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
ඉදිරියට එන්න.

107
00:11:53,713 --> 00:11:55,255
හරි, සැහැල්ලුවෙන්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

108
00:11:56,924 --> 00:11:58,633
නිකී ඔහුගේ මුදලට කැමති වනු ඇත.

109
00:12:00,219 --> 00:12:02,053
- ඔහුගෙන් අහන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:12:03,305 --> 00:12:07,308
මෙය ඔබ සහ ඔවුන් අතර දෙයක්.
මට කරන්න දෙයක් නෑ! ආහ්!

111
00:12:07,393 --> 00:12:09,561
දැන් හැමදේම කරනවා.

112
00:12:11,731 --> 00:12:13,314
මෙම උනන්දුව අමතන්න.

113
00:12:13,399 --> 00:12:15,400
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම නිකීට මහන්සියි.

114
00:12:25,745 --> 00:12:27,829
ඔබට ඉතා නරක කර්මයක් තිබිය යුතුය.

115
00:12:27,913 --> 00:12:29,706
ඇත්තටම මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

116
00:12:29,790 --> 00:12:31,458
බලන්න, මේ යෝජනාව ගැන...

117
00:12:31,542 --> 00:12:33,084
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

118
00:12:33,169 --> 00:12:34,961
ඔබ ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

119
00:12:35,045 --> 00:12:36,546
සුභ රාත්රියක්.

120
00:12:41,218 --> 00:12:42,802
- හේයි.
- කුමක් ද?

121
00:12:42,887 --> 00:12:44,262
මෙන්න ඔබේ කර්මය.

122
00:12:47,349 --> 00:12:49,225
අනෙක් එන්ලොප් එකේ තිබුණේ කුමක්ද?

123
00:12:50,394 --> 00:12:51,770
ඔබේ කප්පාදුව.

124
00:12:54,440 --> 00:12:56,232
දැන් ඔයාට මගේ එක තියෙනවා.

125
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
කුමක් වුවත්.

126
00:12:59,695 --> 00:13:01,154
ඒ ගැන සිතන්න.

127
00:13:01,238 --> 00:13:02,655
ඔව්, නිසැකවම, ඔව්.

128
00:13:28,641 --> 00:13:29,891
හ්ම්.

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,856
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

130
00:13:38,526 --> 00:13:39,818
හවුල්කරුවෙකි.

131
00:13:41,153 --> 00:13:44,072
මොකද හිතුවේ
මම ඒ කෝච්චියේ කරමින් හිටියේ?

132
00:13:44,156 --> 00:13:45,532
මම ඔයා වැඩ කරන දිහා බලාගෙන හිටියා.

133
00:13:45,616 --> 00:13:46,741
හ්ම්.

134
00:13:46,826 --> 00:13:50,411
මම ඔබේ සෙවනැල්ල වීමි
ඔබ නගරයට පැමිණි දා සිට.

135
00:13:50,496 --> 00:13:54,249
ඉතින් ඇයි ඔබ මගේ නගරයේ සිටියේ?
උමං මාර්ග සොරකම් කරනවාද?

136
00:13:54,333 --> 00:13:56,793
එය මියාමි හි සුළි කුණාටු සමයයි.

137
00:13:56,877 --> 00:13:58,753
මම සුළි කුණාටු වලට කැමති නැහැ.

138
00:13:58,838 --> 00:14:01,673
නැත්තම් ඔයාට එහෙම දැනුනේ නෑ
නැවත ඇන්ගෝලාව බලා යනවා.

139
00:14:03,217 --> 00:14:04,551
ඒක හරි.

140
00:14:04,635 --> 00:14:06,553
- උගත් පාඩම.
- බලන්න.

141
00:14:06,637 --> 00:14:08,721
Gabriel Martin කියන්නේ රොක් ස්ටාර් කෙනෙක්.

142
00:14:08,848 --> 00:14:12,892
ඉතින් ඇයි ඔබ අල්ලාගෙන සිටියේ
උමං මාර්ගයේ විවෘත-මයික් රාත්‍රිය

143
00:14:12,977 --> 00:14:15,478
නරක සියයක් සඳහා?

144
00:14:15,563 --> 00:14:17,313
හේතු දෙකක්.

145
00:14:17,398 --> 00:14:19,941
ඔව්, මියාමි ඉතා උණුසුම් විය.

146
00:14:20,025 --> 00:14:22,443
සමහර විට ඔබට මෙය සම්බන්ධ විය හැකිය.

147
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
සමහර විට --

148
00:14:26,156 --> 00:14:29,033
සමහර විට ඔබට හදිසියක් දැනිය යුතුය.

149
00:14:31,495 --> 00:14:34,706
යුෂ. ඔව්.

150
00:14:34,790 --> 00:14:36,541
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

151
00:14:37,668 --> 00:14:42,797
ඊයේ ඔබ ස්වර්ණාභරණ දෙකක් ඉවත් කළා
රොමානෝගේ ගල් කිහිපයක් සඳහා.

152
00:14:42,882 --> 00:14:45,884
මගේ අදහස රොමානොව්ගේමයි.

153
00:14:47,011 --> 00:14:48,136
කරුණාකර.

154
00:14:48,220 --> 00:14:53,933
විශේෂයෙන්ම, Fabergé බිත්තර දෙකක්
ඩොලර් මිලියන 20ක් වටිනා...

155
00:14:54,018 --> 00:14:55,393
එක් එක්.

156
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
එය මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ රැකියාවකි.

157
00:15:01,358 --> 00:15:03,693
මට ඔබේ අවධානය තිබේද?

158
00:15:25,466 --> 00:15:26,925
මෙතන ඉන්න.

159
00:15:28,594 --> 00:15:30,887
ඔවුන් මුදල් වලට කැමති බව මට ආරංචියි.

160
00:15:30,971 --> 00:15:32,722
නැත්නම් ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා.

161
00:15:56,330 --> 00:15:59,082
ඔබ ඒ වෙනුවට The Standard උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

162
00:16:03,212 --> 00:16:05,380
ඊර්ෂ්යාව?

163
00:16:05,464 --> 00:16:06,798
කාගෙන්ද?

164
00:16:08,342 --> 00:16:10,176
අභිරහස් කොල්ලකරු.

165
00:16:10,260 --> 00:16:13,638
මම බයයි ඒ වගේ දේවල් වලට
මගේ ශෛලිය නොවේ.

166
00:16:13,722 --> 00:16:18,142
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ මිනිහට පනක් තියෙනවා.

167
00:16:19,436 --> 00:16:23,022
සහ ගෙවී යන සමානකමක්,
අවම වශයෙන් ශරීර වර්ගය තුළ.

168
00:16:24,483 --> 00:16:27,735
හොඳයි, ඔබ දුම්රිය කොල්ලකෑමට අවශ්ය නැත
panache ඇති කිරීමට.

169
00:16:27,820 --> 00:16:29,404
නැත්නම් ධෛර්යය.

170
00:16:29,488 --> 00:16:32,532
නමුත් ඔබ එවැනි දෙයක් පිළිගත යුතුයි
වහාම ඔබව හංවඩු ගසයි.

171
00:16:37,204 --> 00:16:40,957
මගේ සංග්‍රහය. ඉතා වේදනාකාරී නැරඹීම
ඔබ සිරිලික් කියවීමට උත්සාහ කරයි.

172
00:16:41,041 --> 00:16:43,960
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මම නිකම් හිටියා, ආහ්,
පින්තූරය දෙස බලමින්.

173
00:16:44,044 --> 00:16:45,628
එබැවින් ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි.

174
00:16:47,214 --> 00:16:49,465
ඔව්. ඔයා මාව එතනට ගත්තා.

175
00:16:49,550 --> 00:16:50,633
නියත වශයෙන්ම.

176
00:16:53,429 --> 00:16:56,681
මට මේ චයිනීස් කෑම මගේ ලොක්කට ගෙනත් දෙන්න වෙනවා.

177
00:16:56,765 --> 00:17:00,810
ඉතින්, ම්ම්... වෙන වෙලාවක.

178
00:17:00,894 --> 00:17:02,228
වෙනත් වේලාවක කවදාද?

179
00:17:02,312 --> 00:17:03,688
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

180
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
ඒත් ඔයාට මගේ නම්බර් එක නෑ
නැත්නම් මගේ නම හෝ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

181
00:17:07,026 --> 00:17:09,569
- මම හිතන්නේ එය ගැටලුවක් විය හැකිය.
- ගේබ්රියෙල්.

182
00:17:11,030 --> 00:17:12,947
- අපොයි.
- ඔබ ඔහු සමඟද?

183
00:17:13,032 --> 00:17:15,158
මම දන්නේ නැහැ. මම කළ යුතුද? අඩු වැඩි වශයෙන්.

184
00:17:15,242 --> 00:17:17,452
අහ් ඔව් මම තමයි.

185
00:17:17,536 --> 00:17:19,037
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

186
00:17:20,289 --> 00:17:22,707
මට බැරිද මගේ දෙව්මිව ගේන්න
උපන් දින තෑග්ගක්?

187
00:17:22,791 --> 00:17:24,208
මගේ උපන්දිනය තිබ්බේ ගිය මාසේ.

188
00:17:24,293 --> 00:17:27,587
එය සති දෙකකට පෙර,
සහ මට සමාවෙන්න පරක්කු වුනාට.

189
00:17:27,671 --> 00:17:30,590
ඇලෙක්ස්, එය තෑග්ගක් පමණි. නූල් නැත.

190
00:17:32,092 --> 00:17:33,134
නැ ස්තුතියි.

191
00:17:35,220 --> 00:17:37,638
හොඳයි, එය ලස්සන විය
ගේබ්‍රියෙල්, ඔබව බොහෝ දුරට මුණගැසුණා.

192
00:17:37,723 --> 00:17:40,308
- ගේබි.
- ගේබි.

193
00:17:40,392 --> 00:17:43,770
ඔබ තබා නොගැනීම ලැජ්ජාවකි
ඉහළ පන්තියේ සමාගමක්.

194
00:17:50,235 --> 00:17:52,361
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

195
00:17:52,446 --> 00:17:54,072
කුමක් ගැන සිතන්න?

196
00:17:54,156 --> 00:17:55,782
ඇය අසල ඕනෑම තැනකට යනවා.

197
00:17:55,866 --> 00:17:57,325
මම ඔබේ හදවත ඉරා දමමි. මම අදහස් කළේ එයයි.

198
00:17:57,409 --> 00:18:01,746
එය ඔබේ හදවත බව පෙනේ
ඇය එතරම් කැමති නැත.

199
00:18:01,830 --> 00:18:04,165
ඔබට අවවාද කළා. අපි යමු.

200
00:18:04,249 --> 00:18:06,876
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඉලක්කය රොමානෝගේ විය.

201
00:18:06,960 --> 00:18:08,795
මෙය පර්යේෂණයකි.

202
00:18:08,879 --> 00:18:09,921
පර්යේෂණ?

203
00:18:10,005 --> 00:18:11,714
ඔහ්, වාව්.

204
00:18:16,720 --> 00:18:19,097
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

205
00:18:21,725 --> 00:18:23,643
අර තියෙන්නේ.

206
00:18:23,727 --> 00:18:26,646
1 885 සහ 1 91 6 අතර,

207
00:18:26,730 --> 00:18:29,899
Fabergé මෙයින් 50ක් නිෂ්පාදනය කළේය
අධිරාජිනිය සඳහා පාස්කු බිත්තර

208
00:18:29,983 --> 00:18:32,485
සහ ඇගේ ලේලිය,
Czarina ඇලෙක්සැන්ඩ්රා.

209
00:18:32,569 --> 00:18:34,153
මම සටහන් ගත යුතුද?

210
00:18:34,238 --> 00:18:36,280
ප්‍රශ්නාවලියක් වේද?

211
00:18:36,365 --> 00:18:39,617
ප්‍රශ්නාවලියක් නැත, නමුත් පරීක්ෂණයක් ඇත.

212
00:18:39,701 --> 00:18:41,369
හරි හරී.

213
00:18:41,453 --> 00:18:45,414
Fabergés සියල්ලම සාදා ඇත
වටිනා ලෝහ සහ සියුම් ස්වර්ණාභරණ.

214
00:18:45,499 --> 00:18:48,042
සෑම එකක්ම අද්විතීය විශිෂ්ට කෘතියකි.

215
00:18:48,127 --> 00:18:49,210
ඇත්ත වශයෙන්ම.

216
00:18:49,294 --> 00:18:51,712
බොහෝ ඒවා ක්‍රෙම්ලිනයේ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

217
00:18:51,797 --> 00:18:55,550
ඉතිරිය priνate එකතුවේ,
කෞතුකාගාර, හෝ නැති වී යයි.

218
00:18:55,634 --> 00:18:59,095
මෙම අවස්ථාවේ දී, Romanov හි.

219
00:18:59,179 --> 00:19:01,139
ඔබේ ගැනුම්කරු කවුද?

220
00:19:01,223 --> 00:19:02,765
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

221
00:19:02,850 --> 00:19:06,227
ඔහ්, මම ඩොලර් මිලියන 40 ක් සොරකම් කරනවා'
බිත්තර වටිනවා, ඒ නිසා මට දැනගන්න ඕන.

222
00:19:06,311 --> 00:19:08,938
මටත් දැනගන්න ඕන
ඇයි මේ විශේෂ බිත්තර

223
00:19:09,022 --> 00:19:11,607
ඩොලර් මිලියන 40ක් පවා වටිනවා.

224
00:19:11,692 --> 00:19:15,027
මොකද ඒවා තියෙනවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

225
00:19:15,154 --> 00:19:16,362
ඔහ්.

226
00:19:16,446 --> 00:19:18,531
ඊනියා අභිරහස් බිත්තර?

227
00:19:18,615 --> 00:19:19,907
ම්ම්-හ්ම්.

228
00:19:19,992 --> 00:19:23,995
ඔව්, මට කටකතා ඇහුණා,
ඒත් මම හිතුවේ ඒක මිත්‍යාවක් විතරයි කියලා.

229
00:19:24,079 --> 00:19:28,332
ගිය අවුරුද්දේ ඔවුන් ආවා
Romanov හි.

230
00:19:28,417 --> 00:19:30,293
ඉතින් ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?

231
00:19:30,377 --> 00:19:34,922
මම නම් මිනිසෙකු සමඟ හවුල්කරුවෙක් වීමි
වික්ටර් කොරොලෙන්කෝ - ඇලෙක්ස්ගේ පියා.

232
00:19:35,007 --> 00:19:37,216
ඔහු රුසියානුවන් සමඟ දැඩි ලෙස බැඳී සිටියේය.

233
00:19:37,301 --> 00:19:40,094
ඔවුන් දැන සිටි දේ, ඔහු දැන සිටියේය.

234
00:19:40,179 --> 00:19:42,889
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔහු සමඟ මෙම කාර්යය ඇදගෙන යනවාද?

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,725
එයා දැන් ළඟ නෑ කියමු.

236
00:19:45,809 --> 00:19:47,977
ඒක අතාරින්න.

237
00:19:51,523 --> 00:19:54,025
එයා ගිහින්.

238
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
ඔයා මෙතන.

239
00:19:56,904 --> 00:19:59,363
දැන් අපට තියෙන්නේ බෙදා හැරීම පමණයි.

240
00:20:01,533 --> 00:20:04,035
- රිප්ලි.
- හ්ම්?

241
00:20:04,119 --> 00:20:06,037
ඇයි?

242
00:20:06,121 --> 00:20:09,165
ඔබේ නිදහස අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

243
00:20:09,249 --> 00:20:11,250
මෙය පහසු දෙයක් සඳහා සමීප නොවනු ඇත.

244
00:20:11,335 --> 00:20:13,336
ඔබ දැනට සිටින්නේ හිරගෙදර නොවේ.

245
00:20:13,420 --> 00:20:15,129
ඔබට සුවපහසු නොවේද?

246
00:20:15,214 --> 00:20:16,881
මම කවදාවත් සුවපහසු නැහැ.

247
00:20:18,091 --> 00:20:21,928
සමහර මිනිසුන් සංගීතය නිර්මාණය කිරීමට උපත ලැබීය,

248
00:20:22,012 --> 00:20:24,305
අනෙක් අය පරමාණුව බෙදීමට.

249
00:20:26,475 --> 00:20:29,227
මම ඉපදුනේ ජරාව සොරකම් කරන්න.

250
00:20:31,647 --> 00:20:33,356
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

251
00:20:34,691 --> 00:20:36,025
අත?

252
00:20:40,739 --> 00:20:44,951
ඒ කාසිය මට දුන්නේ වික්ටර්
අපි හවුල්කරුවන් වූ විට.

253
00:20:45,035 --> 00:20:47,703
කාසිය රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නියෝජනය කරයි--

254
00:20:47,788 --> 00:20:49,622
Vorovosky Mir.

255
00:20:49,706 --> 00:20:53,834
ලිහිල් ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, හොරුන්ගේ ලෝකය.

256
00:20:53,919 --> 00:20:55,586
වික්ටර් ඊට අයත් විය.

257
00:20:55,671 --> 00:21:00,132
දැන්...ඔයා අයිති ඒකට.

258
00:21:38,297 --> 00:21:40,881
Psst. හේයි.

259
00:21:40,966 --> 00:21:42,758
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න.

260
00:21:42,843 --> 00:21:44,677
රිප්ලිගේ ව්‍යාපාරයක් පමණයි.

261
00:21:44,761 --> 00:21:46,554
මේ, ආහ්--

262
00:21:46,638 --> 00:21:48,139
ලුහුබඳිනවාද?

263
00:21:49,558 --> 00:21:53,102
හොඳයි, ඔබ මට ඔබේ අංකය ලබා දුන්නේ නම්,
මම මුලින්ම කතා කරන්න තිබුණා.

264
00:21:54,313 --> 00:21:57,440
ඒවා වැරදි උපකල්පන දෙකකි.

265
00:21:57,524 --> 00:21:58,858
ඔබට හේස් එකක් තිබේද?

266
00:21:58,942 --> 00:22:01,277
මම නිකමට මේවා ගත්තේ
පාර අයිනේ දේවාලයක සිට,

267
00:22:01,361 --> 00:22:04,030
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට වතුර ටිකක් අවශ්‍යයි.

268
00:22:04,114 --> 00:22:08,534
අහ්, මම ඒක පාවිච්චි කරන්නද?

269
00:22:08,618 --> 00:22:10,119
ඔව්.

270
00:22:11,121 --> 00:22:16,334
මම-- මම මේක දැක්කා, ආහ්, රුසියානු රාත්‍රී සමාජ ශාලාව
බ්ලොක් එකෙන් පහලට --

271
00:22:16,418 --> 00:22:18,878
අහ්, රීගා රෝස් හෝ ඒ වගේ දෙයක්.

272
00:22:18,962 --> 00:22:21,088
ඇයි අපි වැඩ ඉවර වෙලා එහෙදි හම්බවෙන්නේ නැත්තේ?

273
00:22:26,511 --> 00:22:28,137
මම කාර්යබහුලයි.

274
00:22:28,221 --> 00:22:30,097
මම බලා ඉන්නම්.

275
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
මම පෙන්වන්නේ නැහැ.

276
00:22:32,225 --> 00:22:34,352
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

277
00:22:37,522 --> 00:22:40,358
දෝ ස්වවිදන්ජා, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා.

278
00:22:41,735 --> 00:22:43,235
පර්යේෂණ. කීත් රිප්ලි.

279
00:22:43,362 --> 00:22:45,780
'93-- බෘක්ලින් කෞතුකාගාරය,

280
00:22:45,864 --> 00:22:47,782
'94-- දියමන්ති දිස්ත්‍රික් ගබඩාව,

281
00:22:47,866 --> 00:22:48,991
ඉන්පසු 95 දී--

282
00:22:49,076 --> 00:22:52,453
මට හොඳට හුරුයි
රිප්ලිගේ ජීවිත කතාව, මයිකල් සමඟ.

283
00:22:52,537 --> 00:22:55,915
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව දෙවරක් පරාජය කළෙමි.

284
00:22:55,999 --> 00:22:58,584
අවස්ථා දෙකේදීම ඔහු ඇවිද ගියේය
හොඳ නීතිඥයෙක් නිසා.

285
00:22:58,668 --> 00:23:01,462
හරියටම, මම හිතුවා
ඇයි වැටවල් සඳහා පැද්දෙන්නේ නැත්තේ?

286
00:23:01,546 --> 00:23:03,422
ඝාතනය 1, වික්ටර් කොරොලෙන්කෝ.

287
00:23:03,507 --> 00:23:06,467
Brighton Beach Steam Baths ගැන සිතනවාද?
එය අමතක කරන්න. තිබුණේ නැහැ...

288
00:23:06,551 --> 00:23:08,386
ශරීරයක් නැහැ, මම දන්නවා.
නමුත් අපට අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් ටොන් ගණනක් ලැබුණා.

289
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
- සහ සාක්ෂිකරුවන් නැත.
- ආහ්--

290
00:23:10,430 --> 00:23:12,473
එහි සිටි කිසිවෙක් යමක් දුටු බව පිළිගත්තේ නැත.

291
00:23:12,557 --> 00:23:16,143
මම කොරොලෙන්කෝට ඒත්තු ගැන්වීමට ආසන්නව සිටියෙමි
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට

292
00:23:16,228 --> 00:23:18,354
රිප්ලි අත්හැරීම වෙනුවට.

293
00:23:18,438 --> 00:23:21,023
නමුත් රිප්ලි මුලින්ම ඔහු වෙත පැමිණියේය.

294
00:23:21,108 --> 00:23:22,691
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බැහැ.

295
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
හරි, හරි. මට පේනවා, මට පේනවා. හරි හරී.

296
00:23:25,153 --> 00:23:27,822
නැහැ. ඔබ නොදකින දේ, මයිකල්,

297
00:23:27,906 --> 00:23:31,117
රිප්ලි සම්බන්ධ වූයේ එබැවිනි
කුඩා කාලීන කපර් තුළ

298
00:23:31,201 --> 00:23:34,370
හරියට දියමන්ති ටිකක් අල්ලනවා වගේ
උමං මාර්ගයක සමහර කුරියර් වලින්.

299
00:23:34,454 --> 00:23:38,874
ඒ වගේම මමත් එහෙම කළේ නැහැ
මම නෙදර්ලන්ත ජාතිකයාගේ ප්‍රකාශය කියවන තුරු.

300
00:23:38,959 --> 00:23:43,003
මෙම දියමන්ති රොමානොව්ගේ සිට පැමිණියේය.

301
00:23:43,088 --> 00:23:48,259
ඔබ අදහස් කරන්නේ රිප්ලි සහ ඔහුගේ නව සහකරු වගේ
රොමානොව්ව ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

302
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
ආ, එන්න.
කවදා හරි එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

303
00:23:51,096 --> 00:23:52,972
රිප්ලි නොවේ
ඒ වගේ තැනක් ගන්න පුළුවන්.

304
00:23:55,434 --> 00:23:57,101
ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

305
00:23:57,185 --> 00:23:58,936
♪♪

306
00:24:23,920 --> 00:24:26,172
- හායි.
- හායි.

307
00:24:26,256 --> 00:24:27,465
ඔබ මෙම ස්ථානය හොඳින් දන්නවා.

308
00:24:27,549 --> 00:24:29,550
මම කිව්වේ නැහැ කියලා.

309
00:24:29,634 --> 00:24:31,927
සහ අපි එයට මුහුණ දෙමු,
ඔබ රාත්‍රී සමාජ ශාලාව දුටුවේ නැත.

310
00:24:32,012 --> 00:24:35,764
ඔබ ෆැක්ස් එකේ පියාසර පත්‍රය දැක්කා,
ඊට පස්සේ ඔයා උපකල්පනයක් කළා.

311
00:24:35,849 --> 00:24:38,976
ඔව්. වරදකරු. ඉතින් මම කළා.

312
00:24:39,060 --> 00:24:43,063
කිසිවක් උපකල්පනය නොකරන්න,
විශේෂයෙන්ම මෙහි පහළ.

313
00:24:43,148 --> 00:24:44,982
කෙතරම් අද්භූතද.

314
00:24:45,066 --> 00:24:46,400
කුමක් ද?

315
00:24:46,485 --> 00:24:48,277
කෙතරම් අද්භූතද.

316
00:24:48,361 --> 00:24:50,779
- මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?
- මම බොන්නේ නැහැ.

317
00:24:50,864 --> 00:24:53,115
තවත් උපකල්පනයක්.

318
00:24:54,910 --> 00:24:56,952
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

319
00:25:00,290 --> 00:25:02,082
ඔව්.

320
00:25:02,167 --> 00:25:04,418
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගන්න ලෑස්තියි.

321
00:25:04,503 --> 00:25:06,003
ඇයි නැත්තේ?

322
00:26:02,060 --> 00:26:04,228
මෙතන.

323
00:26:04,312 --> 00:26:05,646
ස්පාසිබා.

324
00:26:05,730 --> 00:26:07,022
සහ ඔහු වෙනුවෙන්.

325
00:26:07,107 --> 00:26:08,857
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

326
00:26:08,942 --> 00:26:10,818
මම හිතුවේ සියලුම රුසියානුවන් බොනවා කියලා.

327
00:26:10,902 --> 00:26:14,363
පරිවර්තනය, අපි ජාතියක්
සියදිවි නසා ගන්නා මත්පැන් පානය කරන්නන්ගේ.

328
00:26:14,447 --> 00:26:16,532
නෑ මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. නැත.

329
00:26:16,616 --> 00:26:18,117
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි.

330
00:26:18,201 --> 00:26:19,535
චියර්ස්.

331
00:26:19,619 --> 00:26:21,036
නස්ටාවියා.

332
00:26:21,121 --> 00:26:22,538
නොස්ට්රෝවියා.

333
00:26:22,622 --> 00:26:23,956
- නොස්ට්‍රෝවියා?
- ම්ම්-හ්ම්

334
00:26:25,292 --> 00:26:30,087
ඉතින් කොහොමද, නීතිඥයාට වැඩ?

335
00:26:30,171 --> 00:26:31,422
හහ්.

336
00:26:31,506 --> 00:26:33,507
- මමත් නීතිඥයෙක්, ඔබ දන්නවා.
- ඔහ්.

337
00:26:33,592 --> 00:26:37,636
සමහර විට මම තවත් වචනයක් නොකියමි
මොකද මම හිතන හැමදේම වැරදියි.

338
00:26:37,721 --> 00:26:40,889
- හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කරන තුරු ඔබ දන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත.

339
00:26:40,974 --> 00:26:44,018
අනික තාත්තා මට අවවාද කළා
නීතිඥයෙක් වීම ගැන.

340
00:26:44,102 --> 00:26:47,521
ඔහු මට කිව්වා මම උත්සාහ කරලා කරන්න කියලා
මගේ ජීවිතයට අවංක දෙයක්.

341
00:26:47,606 --> 00:26:49,565
හරියට ඔහු දන්නවා වගේ.

342
00:26:49,649 --> 00:26:53,068
ඔබේ පියා සහ රිප්ලි,

343
00:26:53,153 --> 00:26:55,070
ඔවුන් සමීපව සිටියා නේද?

344
00:26:56,740 --> 00:26:58,699
එකමත් එක කලෙක.

345
00:27:01,745 --> 00:27:04,496
මට විශ්වාසයි රිප්ලි ඔයාට කිව්වා මගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.

346
00:27:05,915 --> 00:27:09,918
දැන් රිප්ලි කැමතියි මාව බලාගන්න උත්සාහ කරන්න,

347
00:27:10,003 --> 00:27:12,588
දේවල් සඳහා ගෙවන්න, එවැනි දේ.

348
00:27:12,672 --> 00:27:15,716
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

349
00:27:15,800 --> 00:27:19,553
සමාවෙන්න. මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි.

350
00:27:25,435 --> 00:27:27,061
ඔව්, ඔබ කරන්න.

351
00:27:29,648 --> 00:27:33,067
දැන් කවුද උපකල්පන කරන්නේ?

352
00:27:33,151 --> 00:27:37,738
නැහැ, ගැබි. මම දෙයක් උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ.

353
00:27:53,463 --> 00:27:55,756
ඔබට රිප්ලි ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

354
00:27:58,051 --> 00:27:59,677
ඈත් වෙලා ඉන්න.

355
00:28:38,925 --> 00:28:41,176
තෝ පුතේ.

356
00:28:42,887 --> 00:28:45,639
හොඳයි, ඔබ මේවා අතහැරියා,

357
00:28:45,724 --> 00:28:49,393
ඒ වගේම මම මහත්මයෙක්
ඒවා නැවත ඔබ වෙත ගෙන ඒම.

358
00:28:49,477 --> 00:28:50,894
උහ්-හහ්.

359
00:28:56,234 --> 00:28:57,860
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

360
00:29:00,280 --> 00:29:01,739
නැත.

361
00:29:51,623 --> 00:29:55,709
ඔහ්! ෂිට්, මිනිහෝ! ඔයාට ඕන කුමක් ද?

362
00:29:55,794 --> 00:29:58,796
මම ඔයාට කිව්වා එයාව තනි කරන්න කියලා.

363
00:29:58,880 --> 00:30:01,632
මම ඔයාට ආයෙ කියන්නෙ නෑ.

364
00:30:01,716 --> 00:30:05,052
ඇඳගන්න. මම පහල ඉන්නම්.

365
00:30:12,811 --> 00:30:14,478
බැල්ලිගේ පුතා.

366
00:30:18,983 --> 00:30:20,609
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

367
00:30:22,362 --> 00:30:25,823
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නව ප්රවණතාවක් ආරම්භ කළ හැකිය
අභ්යන්තර මෝස්තරයේ.

368
00:30:28,701 --> 00:30:29,993
මේවා කුමක් ද?

369
00:30:30,078 --> 00:30:31,370
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

370
00:30:31,454 --> 00:30:32,788
පොලිස් හැඳුනුම්පත්?

371
00:30:32,872 --> 00:30:38,168
රොමානොව්ගේ පිළිගැනීමේ උත්සවයක් තිබේ
අද රාත්‍රියේ NYPD ට ගෞරව කරමින්.

372
00:30:38,253 --> 00:30:41,421
ඒවගේම අපේ ප්‍රශ්නය දැන් අවුල් වෙලා.

373
00:30:41,506 --> 00:30:42,756
රෑට පොලිස්කාරයෙක්.

374
00:30:42,841 --> 00:30:45,133
සහ ඔබට කන්න පුළුවන් සියලුම ඩෝනට්ස්.

375
00:30:45,218 --> 00:30:48,262
මේ අතර, කෙසේ වෙතත්,
මට ඔබ වියළි පිරිසිදු කරන්නන් වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

376
00:30:48,346 --> 00:30:52,099
ඇයි ගිහින් උස්සගෙන එන්න
ඔබම වියළි පිරිසිදු කරනවාද, සර්?

377
00:30:52,183 --> 00:30:54,142
ගන්න එක ගැන කවුද කිව්වේ?

378
00:30:55,728 --> 00:30:57,479
ඔයා බහිනවා.

379
00:31:11,870 --> 00:31:12,953
ආයුබෝවන්.

380
00:31:36,811 --> 00:31:38,478
කරුණාකර ජංගම දුරකථනය.

381
00:32:09,218 --> 00:32:10,218
කොමසාරිස් රෝල්ස්.

382
00:32:10,303 --> 00:32:11,345
- සර්.
- මහත්වරුනි.

383
00:32:11,429 --> 00:32:13,013
නියෝජ්ය කොමසාරිස් මොරෙලි.

384
00:32:13,097 --> 00:32:15,182
ඔබ මෙහි සිටීම එතරම් සතුටක්.

385
00:32:15,266 --> 00:32:17,684
අපි දෙන්නද මහත්තයෝ
මහා සංචාරය?

386
00:32:17,769 --> 00:32:19,311
රොමානොව්ගේ රහස්?

387
00:32:19,395 --> 00:32:20,479
ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.

388
00:32:20,563 --> 00:32:22,397
- ඔයාට ස්තූතියි. අපට ගෞරවයක්.
- කරුණාකර.

389
00:32:27,862 --> 00:32:30,614
මුරකරුවන්, සියලුම FSB රහස් පොලිසිය.

390
00:32:30,698 --> 00:32:34,034
සෑම දොරක්, වීදුරු අඟලක්
රැහැන්ගත සහ අනතුරු ඇඟවීම.

391
00:32:34,118 --> 00:32:38,705
ඉතින් කුරුල්ලෙක් මෙහි පියාසර කළත්,
ඔබ ඒ ගැන දන්නවා.

392
00:32:38,790 --> 00:32:40,290
ටොප්කාපි.

393
00:32:40,375 --> 00:32:41,917
රිෆිෆි.

394
00:32:42,001 --> 00:32:46,129
නැහැ. කුරුල්ලා කෞතුකාගාරයට පියාසර කළා,
කම්බි මතට වැටුණා,

395
00:32:46,214 --> 00:32:48,340
සහ Topkapi හි අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

396
00:32:48,424 --> 00:32:50,092
ඔබ සිනමාකරුවෙක්.

397
00:32:50,176 --> 00:32:54,554
ඇත්තටම මම බලන්නේ මංකොල්ලකෑම් චිත්‍රපට විතරයි.

398
00:32:54,639 --> 00:32:58,058
හොඳයි, රැගෙන යා යුතු පාඩම
කෞතුකාගාරයට පියාසර කරන කුරුල්ලාගෙන්

399
00:32:58,142 --> 00:33:02,938
ඔබ කෙතරම් හොඳින් සැලසුම් කළත් කමක් නැත
සෑම විටම වැඩිදියුණු කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න

400
00:33:03,022 --> 00:33:05,732
මම ඔබට සහතික වන නිසා,
යමක් වැරදී යනු ඇත.

401
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
- මම එය වළක්වා ගැනීමට කැමතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

402
00:33:08,236 --> 00:33:11,613
කෙතරම් විස්තීර්ණද
නිරීක්ෂණ පද්ධතිය ද?

403
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
අපි බලමු.

404
00:33:35,054 --> 00:33:37,639
- සෝපානය සඳහා ස්මාර්ට් කාඩ්.
- සහ සියලු දොරවල්.

405
00:33:37,724 --> 00:33:38,724
මෙම මාර්ගයේ. ඔබට පසුව.

406
00:33:39,726 --> 00:33:40,934
අපි ඉන්නවා.

407
00:33:44,022 --> 00:33:46,189
ඔබව දැකීම සතුටක්, පැරණි මිතුරා.
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

408
00:33:47,191 --> 00:33:48,191
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

409
00:33:48,276 --> 00:33:51,778
ලුතිනන් වෙබර්, මම අනුමාන කරනවා.

410
00:33:51,863 --> 00:33:55,824
ඔයා දන්නවනේ, රිප්ලි,
අනන්‍යතා සොරකම බරපතල අපරාධයකි.

411
00:33:55,908 --> 00:33:58,869
- සහ මෙම නඩුවේ තරමක් ලැජ්ජයි.
- ඇත්තටම?

412
00:33:58,953 --> 00:34:01,413
ඔයාට තේරෙනවද මට කොච්චර ලැජ්ජ හිතුනද කියලා

413
00:34:01,497 --> 00:34:04,207
දොර ළඟ ඒ ලස්සන තරුණියට කියනවා
මම තාම ලුතිනන් කෙනෙක් කියලා?

414
00:34:04,292 --> 00:34:06,251
මම කිව්වේ මගේ වයසේදී?

415
00:34:06,335 --> 00:34:08,045
නැත්තම් මම ඔයාගේ වයසේදී කියන්නද?

416
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
මට ආතල් නැහැ.

417
00:34:09,714 --> 00:34:11,214
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:34:11,299 --> 00:34:14,843
සහ ඔබ සුදුසු වූයේ ඇයි?
මගේ ආරාධනය? මම නොදන්නවා වගේ.

419
00:34:14,927 --> 00:34:17,012
උප්පරවැට්ටිය ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

420
00:34:17,096 --> 00:34:20,515
මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ මිතුරාට මෙහි පෙන්වීමට පමණි
ජීවිතයේ සමහර හොඳ දේවල්.

421
00:34:20,600 --> 00:34:24,311
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්ය නම්
පොලිස් නිලධාරීන් ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා,

422
00:34:24,395 --> 00:34:25,479
හරි ඉදිරියට යන්න.

423
00:34:25,563 --> 00:34:27,564
මට විශ්වාසයි මගේ නීතිඥයා
පැය දෙකකින් අපිව එලියට දානවා.

424
00:34:27,648 --> 00:34:30,901
එය රසවත් පැය දෙකක් වනු ඇත.
ඔබේ අත් පහත් කරන්න.

425
00:34:30,985 --> 00:34:34,654
එතකොට ඔය ඔක්කොම පැහැදිලි කරනවා
ඔබ ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කළ යුතුයි.

426
00:34:34,739 --> 00:34:36,573
දැන්, එය අපහසුතාවයක් වනු ඇත.

427
00:34:36,657 --> 00:34:41,078
කුප්‍රකට හොරෙක් පිලිගැනීමක්
ඔබ ලෙස පෙනී සිටීම.

428
00:34:41,162 --> 00:34:42,996
සුපිරි පොලිස් වැඩක් වෙබර්.

429
00:34:43,081 --> 00:34:45,791
මගේ පොලිසියේ වැඩ ගැන අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට.

430
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
හ්ම්.

431
00:34:46,959 --> 00:34:49,086
ඔබේ සහකරු කවුද?

432
00:34:49,170 --> 00:34:50,879
ජූල්ස් ඩැසින්.

433
00:34:50,963 --> 00:34:52,923
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජූල්ස්.

434
00:34:53,007 --> 00:34:55,467
මම ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි.

435
00:34:55,551 --> 00:34:59,638
මහත්වරුනි, එය පවතින තුරු සාදය භුක්ති විඳින්න.

436
00:35:01,641 --> 00:35:06,353
දැන් මට කිව්වට කමක් නැද්ද
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

437
00:35:06,437 --> 00:35:08,230
නිකන් පොලිස්කාරයෙක්.

438
00:35:08,314 --> 00:35:09,981
ඇත්තටම? විහිලුවක් නෑ.

439
00:35:11,275 --> 00:35:15,529
අපිව හදලා තියෙන්නේ මාර තැනක
අපි ඉවත් කළ යුතුයි.

440
00:35:15,613 --> 00:35:17,864
හරියටම කොහොමද හිරෙන් එළියට එන්නේ?

441
00:35:17,949 --> 00:35:23,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සහ මෙම වෙබර් හැර
මාව පිහිටුවීමට උත්සාහ කරන හවුල්කරුවන් වේ.

442
00:35:24,664 --> 00:35:26,164
ඔබ, රිප්ලි?

443
00:35:26,249 --> 00:35:28,041
විදුලි සෝපානය, මහත්වරුනි.

444
00:35:28,126 --> 00:35:30,335
- හරි හරී.
- මෙන්න අපි යනවා.

445
00:35:30,419 --> 00:35:32,129
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ අමන බූරුවා මාරු කරන්න.

446
00:35:36,300 --> 00:35:38,927
අපි මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාදැයි වෙබර්ට අදහසක් නැත.

447
00:35:39,011 --> 00:35:40,345
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

448
00:35:40,429 --> 00:35:42,848
කවදාදැයි ඔහු නොදනී,
සහ ඔහු දන්නේ නැත.

449
00:35:42,932 --> 00:35:44,766
ඒ වගේම නැහැ, ඔහු බිත්තර ගැන දන්නේ නැහැ.

450
00:35:44,851 --> 00:35:46,184
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. මෙතන.

451
00:35:46,269 --> 00:35:48,103
වෙබර් උදාසීන කිරීමට හොඳම ක්රමය

452
00:35:48,187 --> 00:35:50,605
එය මා බිඳ දැමීමේ ඔහුගේ උමතුව අවුස්සා ගැනීමයි.

453
00:35:50,690 --> 00:35:55,068
ඔහු එයින් අන්ධ වී ඇත, ඔහු තවදුරටත් නැත
පොලිස්කාරයෙක් වගේ හිතනවා. මාව විශ්වාස කරන්න.

454
00:35:55,153 --> 00:35:57,404
මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න, හරිද?

455
00:35:57,488 --> 00:36:00,657
මම දැනටමත් ඔබට මිලියන 40 ක් ලබා දුන්නා
හොඳ හේතු. මෙතන.

456
00:36:02,160 --> 00:36:05,412
දැන් ඔබ මහජනතාව දකින දේ දැක ඇති,
සැබෑ සංග්‍රහය සඳහා කාලයයි.

457
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පොරොන්දු වන තාක් කල්
ආපහු ඇවිත් අපිව මංකොල්ල කන්න නෙවෙයි.

458
00:36:09,208 --> 00:36:11,334
මම හිතන්නේ මම කිසිම සටහනක් ගන්නේ නැහැ, එහෙනම්.

459
00:36:14,797 --> 00:36:16,798
අපේ ප්රධාන νault.

460
00:36:16,883 --> 00:36:19,092
ග්‍රෙගර්, චලන අනාවරක නිරායුධ කරන්න.

461
00:36:19,177 --> 00:36:21,595
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
සියලුම ප්‍රොටෝකෝල පිළිබඳ දැනුමෙන් පවා,

462
00:36:21,679 --> 00:36:23,847
එය නියත වශයෙන්ම අපරාජිත ය.

463
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
νoice සංවේදක අසයි
අපගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානී බොරිස් සර්ජිව්,

464
00:36:26,684 --> 00:36:29,477
අහඹු ලෙස කලින් පටිගත කරන ලද වචන කට්ටලයක්.

465
00:36:29,562 --> 00:36:32,522
නමුත් මෙය ක්රියාවලියෙන් අඩක් පමණි.

466
00:36:32,607 --> 00:36:36,860
අප සතුව ජෛවමිතික අත් සලකුණු සංවේදකයක් ද ඇත.

467
00:36:36,944 --> 00:36:40,322
සර්ජිව් මහතා සහ මම නිසා
නිෂ්කාශනය ඇති එකම අය,

468
00:36:40,406 --> 00:36:42,908
සුරක්ෂිතාගාර විවෘත කිරීමට අප දෙදෙනාම සිටිය යුතුය.

469
00:36:42,992 --> 00:36:45,911
මම සක්රිය කළ පසු
ජෛවමිතික අත් සලකුණු සංවේදකය,

470
00:36:45,995 --> 00:36:48,288
ඔහු හඬ සංවේදකය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

471
00:36:48,372 --> 00:36:51,249
මේ විදිහට, අපි දෙන්නම නැහැ
අනෙකාගෙන් සොරකම් කළ හැකිය.

472
00:36:51,334 --> 00:36:54,586
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳ බලාපොරොත්තුවක්
සර්ජිව් මහතා නිරෝගීව සිටියි.

473
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
ඔව්.

474
00:36:56,214 --> 00:36:58,173
මමත් නිරෝගීව සිටිය යුතුයි.

475
00:37:06,390 --> 00:37:07,349
හැම්බර්ගර්.

476
00:37:07,433 --> 00:37:11,102
හැම්බර්ගර්.

477
00:37:11,229 --> 00:37:12,938
විශාල ඇපල්.

478
00:37:13,022 --> 00:37:14,439
විශාල ඇපල්.

479
00:37:20,529 --> 00:37:23,323
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

480
00:37:23,407 --> 00:37:26,743
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර
පැයේදී ස්වයංක්‍රීයව නැවත සකසයි,

481
00:37:26,827 --> 00:37:30,163
එම අවස්ථාවේ දී සංවේදක
ප්රතිලෝමව සක්රිය කළ යුතුය.

482
00:37:30,248 --> 00:37:34,000
ඔක්කොම කිව්වොත් මහත්තයෝ
හොඳම දේ ඇතුලේ හිර නොවී ඉන්න එක.

483
00:37:34,085 --> 00:37:36,544
හොඳයි, මම කිව්වද ඒක ලේසි වෙයි කියලා?

484
00:37:36,629 --> 00:37:40,340
නැහැ, නමුත් ඔබ කිව්වේ නැහැ
එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

485
00:37:40,424 --> 00:37:42,050
සන්නද්ධ වීදුරු.

486
00:37:42,134 --> 00:37:46,554
පැය භාගයක් ගත වනු ඇත
එක් නඩුවක් පමණක් බිඳ දැමීමට.

487
00:37:46,639 --> 00:37:50,350
නමුත් කවුරු උත්සාහ කළාද කියලා මට බයයි
තත්පර භාගයක්වත් නැහැ

488
00:37:50,434 --> 00:37:54,145
අතිධ්වනි චලන අනාවරකයක් නිසා
ඔහුව ස්වයංක්‍රීයව අගුලු දමනු ඇත

489
00:37:54,272 --> 00:37:55,939
සහ අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

490
00:37:56,023 --> 00:37:57,524
නිරෝධායන ආරක්ෂාව, මහත්වරුනි.

491
00:37:57,608 --> 00:37:59,693
ඇතුල් වීම අතිශයින් අභව්‍ය දෙයක්,

492
00:37:59,777 --> 00:38:02,112
නමුත් පිටතට යාම අවංකවම කළ නොහැක්කකි.

493
00:38:02,196 --> 00:38:03,697
ඒ දොර කොහෙද යන්නේ?

494
00:38:03,781 --> 00:38:07,325
අපගේ අභ්යන්තර සුරක්ෂිතාගාරයට, වන
අපගේ වටිනාම අයිතම අඩංගු වේ.

495
00:38:07,410 --> 00:38:10,245
මට කණගාටුයි, නමුත් ආරක්ෂාව මාව වළක්වයි

496
00:38:10,329 --> 00:38:12,080
මේකවත් ගන්න එකෙන්
එහි සිටින කීර්තිමත් කණ්ඩායමක්.

497
00:38:12,164 --> 00:38:14,291
දැන් අපි නැවත පිළිගැනීමේ ස්ථානයට යමු,

498
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
නමුත් අපි කිරීමට පෙර,
මම ඔබ දෙදෙනාටම නැවත වරක් ස්තුති කිරීමට කැමතියි

499
00:38:16,794 --> 00:38:20,005
පසුගිය වසරේ ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය වෙනුවෙන්
අපගේ ව්‍යාපාරය පිහිටුවීමට උදවු කිරීමේදී.

500
00:38:20,089 --> 00:38:22,257
ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි
ඒ චොපර් එකේ පරිත්‍යාගය වෙනුවෙන්.

501
00:38:22,341 --> 00:38:23,591
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

502
00:38:24,677 --> 00:38:27,470
අපි යමු. අපිට මේක කරන්න පුළුවන් ගේබ්‍රියෙල්.

503
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

504
00:38:30,641 --> 00:38:32,892
එය සතුටක් විය. ආයුබෝවන්.

505
00:38:32,977 --> 00:38:34,227
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉන්න.

506
00:38:34,312 --> 00:38:37,272
තවම කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

507
00:38:37,356 --> 00:38:40,275
Zykov එම කැමරාව සොයා ගත්තොත්,
ඔහු එය කුමක්දැයි දැන ගනු ඇත.

508
00:38:40,359 --> 00:38:42,485
ඔවුන් සියලු ප්රොටෝකෝල වෙනස් කරනු ඇත.

509
00:38:42,570 --> 00:38:47,699
"මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ" හි කුමන කොටසද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

510
00:39:05,092 --> 00:39:08,303
- සමාවෙන්න. මට විතරක් ඉඩ දෙන්න...
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.

511
00:39:08,387 --> 00:39:09,429
- මට ඒක තේරුණා. මට ඒක තියෙනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

512
00:39:09,513 --> 00:39:11,848
කරුණාකර, කරුණාකර. මට ඉඩ දෙන්න.

513
00:39:11,932 --> 00:39:13,767
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.
- මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

514
00:39:53,557 --> 00:39:57,352
මොන මගුලක්ද?

515
00:39:57,436 --> 00:40:00,855
රහස් පරීක්ෂක වෙබර්, මම හැල් ඩොන්ලි,
මෙම මෙහෙයුම භාර විශේෂ නියෝජිතයා.

516
00:40:00,940 --> 00:40:04,192
ඔබ කටයුතු කරන බව අපට වැටහෙනවා
විය හැකි සොරකමක් පිළිබඳ විමර්ශනයක්

517
00:40:04,276 --> 00:40:06,361
ඔබ පහළට යන බව උපකල්පනය කරයි
Romanov Jewellers හි.

518
00:40:06,445 --> 00:40:08,405
උපකල්පනය කරන්න, මගේ බූරුවා.

519
00:40:08,489 --> 00:40:11,408
මම දන්නවා ඒක අඩු වෙනවා කියලා,
ඒවගේම මම දන්නවා ඒක අදින්නේ කවුද කියලා.

520
00:40:11,492 --> 00:40:14,285
අපි ඔබෙන් අසනවා හැර
ඔබේ බල්ලන් ඉවත් කිරීමට.

521
00:40:14,412 --> 00:40:16,413
තවත් කරුණු තිබේ
ප්‍රමුඛත්වය ගන්නවා කියලා.

522
00:40:16,497 --> 00:40:18,498
ප්‍රමුඛත්වය ගත හැකි දේ

523
00:40:18,582 --> 00:40:21,042
විය හැකි සොරකම ගැන
ඩොලර් මිලියන ගණනක දියමන්ති

524
00:40:21,127 --> 00:40:26,506
ටොන් ගණනක් පරිත්‍යාග කරන සමාගමකින්
NYPD වෙත මුදල් සහ උපකරණ?

525
00:40:26,590 --> 00:40:28,508
වැලන්ටින්?

526
00:40:28,592 --> 00:40:31,469
විටාලි සයිකොව්, පැරණි සෝවියට් දිනවල,

527
00:40:31,554 --> 00:40:34,556
දකුණු අත මිනිසා විය
දිමිත්‍රි කුසින් කියන පක්ෂ ප්‍රධානියාට.

528
00:40:34,640 --> 00:40:39,978
කුසින් ස්වාධීන යැයි කියනු ලබන සංවිධානයක් පිහිටුවීය
ඇමරිකාවේ රුසියානු දියමන්ති මධ්යස්ථානය.

529
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
රොමානොව්ගේ.

530
00:40:42,523 --> 00:40:46,151
නමුත් දියමන්ති --

531
00:40:46,235 --> 00:40:47,861
ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේ
එයා මෙහෙට එවනවා කියලා.

532
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
ඔහු ඉරා දමයි
රුසියානු භාණ්ඩාගාරය, රහස් පරීක්ෂක.

533
00:40:50,114 --> 00:40:53,074
රන්, මැණික්, කලා කෘති.

534
00:40:53,159 --> 00:40:55,368
මහත්තයෝ කොහෙද හිතන්නේ
රොමානොව්ට මුදල් තිබේ

535
00:40:55,453 --> 00:40:58,788
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවට හෙලිකොප්ටරයක් මිලදී ගැනීමට
දැන් පොලිස් කාර්?

536
00:40:58,873 --> 00:41:00,748
සිල්ලර දියමන්ති අලෙවියෙන්?

537
00:41:00,833 --> 00:41:02,500
එසේනම් ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි?

538
00:41:02,585 --> 00:41:04,127
ඒක බරපතළ ප්‍රශ්නයක්ද?

539
00:41:05,838 --> 00:41:08,298
එබැවින් NYPD ඔවුන්ව තනි කරනු ඇත.

540
00:41:08,382 --> 00:41:10,800
ඒක එයාලගේ මානසිකත්වය.

541
00:41:13,471 --> 00:41:16,014
අපිට තව කල් ඕන
අපේ අන්‍යෝන්‍ය නඩු ගොඩ නැගීමට.

542
00:41:16,098 --> 00:41:18,558
ඒකයි අපිට තියෙන්න බැරි
වෙනත් ඕනෑම විමර්ශනයක්

543
00:41:18,642 --> 00:41:20,685
Zykov අනතුරු ඇඟවීමේ හැකියාව ඇත.

544
00:41:25,316 --> 00:41:27,275
ලුතිනන්...

545
00:41:28,360 --> 00:41:29,652
එය වසා දමන්න.

546
00:41:31,697 --> 00:41:32,864
මහත්තයෝ.

547
00:41:32,948 --> 00:41:34,824
කොමසාරිස්.

548
00:41:37,161 --> 00:41:39,871
නිකමට වගේ
ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිට වඩා දක්ෂයි කියලා

549
00:41:39,955 --> 00:41:43,166
මෙම විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යාමට තීරණය කරන්න
පහළ සහ පහත් මත,

550
00:41:43,250 --> 00:41:44,334
එය අමතක කරන්න.

551
00:41:44,418 --> 00:41:47,295
මෙය ඔබට සහ ඔබේ මමත්වයට වඩා විශාලයි.

552
00:41:47,379 --> 00:41:48,505
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

553
00:41:49,715 --> 00:41:51,257
මට එය තේරෙනවා.

554
00:41:54,678 --> 00:41:56,179
ෆෙඩරල්වලට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?

555
00:41:56,263 --> 00:41:59,766
කිසිවක් නැත. හැම දෙයක්ම තවම යනවා.

556
00:41:59,850 --> 00:42:01,518
ව්යාපාරයේ පළමු අනුපිළිවෙල

557
00:42:01,602 --> 00:42:03,937
ආරක්ෂිත කැමරා මඟ හැරීමයි.

558
00:42:04,021 --> 00:42:08,149
අපට ප්රවේශය ලබා ගත හැකි නම්
නිරීක්ෂණ පද්ධතියට,

559
00:42:08,234 --> 00:42:11,653
අපට සැහැල්ලු පෝෂණය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය
අධ්යයන වෙඩි අඛණ්ඩ පුඩුවක් සමග

560
00:42:11,737 --> 00:42:13,780
ඇතුළත මුහුණක් නොමැතිව.

561
00:42:13,864 --> 00:42:18,493
එය තවමත් කටහඬ සංවේදකවලට හසු වේ,
ඇඟිලි සලකුණු, චලන අනාවරක,

562
00:42:18,577 --> 00:42:22,121
සහ පහත්ම පෙනුමැති සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

563
00:42:43,352 --> 00:42:44,852
ඇතුල් දොර --

564
00:42:44,937 --> 00:42:47,272
ස්විට්සර්ලන්තයේ නිෂ්පාදිත, අඩි 3 ක ඝනකම,

565
00:42:47,356 --> 00:42:49,816
Spring-driνen relocking bolts සමග.

566
00:42:49,900 --> 00:42:53,027
ඔබ අගුල එළියට දැමුවහොත්,
ඔවුන් ආපසු ගැනීම අවහිර කරයි

567
00:42:53,112 --> 00:42:55,780
ඔබට එය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය
ඔබ සංයෝජනය දැන සිටියත්.

568
00:42:55,864 --> 00:42:58,074
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්.

569
00:42:58,158 --> 00:42:59,534
බ්රෝඩ්වේ.

570
00:42:59,618 --> 00:43:01,119
බ්රෝඩ්වේ.

571
00:43:01,203 --> 00:43:02,787
කලින් පටිගත කළ වචන 30 ක්.

572
00:43:02,871 --> 00:43:04,372
සතියක්, අපි ඒවා සියල්ලම ලබා ගත්තා.

573
00:43:04,456 --> 00:43:05,999
ඩෑන් මැක්විලියම්ස්, එම්ටීඒ.

574
00:43:06,083 --> 00:43:08,001
ඔව්, අපි කරන්න යන්නේ
සමහර නඩත්තු වැඩ

575
00:43:08,085 --> 00:43:10,795
යාබද උමං මාර්ගයේ
ලබන සතියේ ඔබේ බිම් මහලට.

576
00:43:10,879 --> 00:43:15,383
අපි රෑ වැඩ කරන්නම්, අවශ්‍ය නැහැ
කැණීම සහ ඔබව අනතුරු ඇඟවීමට සියල්ල.

577
00:43:35,613 --> 00:43:38,406
ඔබ මෙහි අතිධ්වනික පරිවර්තකයක් තබයි,

578
00:43:38,490 --> 00:43:42,327
විකාශනය හරියටම ක්රියාත්මක වේ
සම්ප්රේෂකයේ සංඛ්යාතය,

579
00:43:42,411 --> 00:43:45,455
එය ආපසු පැමිනේ
ඒකකයට සංඛ්යාතය,

580
00:43:45,539 --> 00:43:47,040
අවම වශයෙන් න්යායිකව.

581
00:43:47,124 --> 00:43:49,751
ඔබ භාවිතා කර තිබේද?
අතිධ්වනික පරිවර්තකයක්?

582
00:43:49,835 --> 00:43:50,960
නැහැ.

583
00:43:51,045 --> 00:43:53,671
ඔබට අතිධ්වනික පරිවර්තකයක් ලබා ගත හැකිද?

584
00:43:53,756 --> 00:43:55,548
මට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන් මිත්‍රයා.

585
00:43:55,633 --> 00:43:57,091
ඔබට යතුරු පුවරුව පසුකර යා හැකිද?

586
00:43:57,176 --> 00:44:00,053
එය සෑම විටම මෙන්, කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.

587
00:44:00,137 --> 00:44:01,929
වරකට එක ටම්බල් එකක්.

588
00:44:02,014 --> 00:44:06,100
එය තදින්, නමුත් හැකි ය.

589
00:44:23,285 --> 00:44:24,369
ඔබ.

590
00:44:25,371 --> 00:44:27,121
ඔව්.

591
00:44:27,206 --> 00:44:28,748
මම.

592
00:44:37,341 --> 00:44:39,217
මොන විහිලුවක්ද?

593
00:44:40,344 --> 00:44:42,720
මම චීන කෑම වලට වෛර කරනවා.

594
00:44:42,805 --> 00:44:46,974
මම නියත වශයෙන්ම, අසමසම ලෙස,

595
00:44:47,059 --> 00:44:52,271
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස චීන ආහාර පිළිකුල් කරයි.

596
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
ඔහ්.

597
00:44:53,440 --> 00:44:58,152
ලියොනිඩ්, මගේ ලොක්කා,
චීන කෑම වලට ඇබ්බැහි වෙලා.

598
00:44:58,237 --> 00:45:01,030
- ඔහ්.
- මට සුවඳ දරාගන්න බැහැ.

599
00:45:01,115 --> 00:45:03,950
තවත් සම්පූර්ණ වැරදි උපකල්පනයක්.

600
00:45:04,034 --> 00:45:06,369
නැත.

601
00:45:06,453 --> 00:45:08,996
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ ...

602
00:45:09,081 --> 00:45:10,206
වැරදියි.

603
00:45:15,713 --> 00:45:16,713
කුමක් ද?

604
00:45:24,722 --> 00:45:25,930
වාව්.

605
00:45:31,770 --> 00:45:34,021
ඔයා මේක හොරකම් කළා.

606
00:45:34,106 --> 00:45:35,189
ඔව්, මම කළා.

607
00:45:35,274 --> 00:45:36,941
- ඔයා නේද?
- ඔව්.

608
00:45:37,025 --> 00:45:38,443
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

609
00:46:22,988 --> 00:46:24,280
ඉන්න.

610
00:46:57,022 --> 00:46:58,981
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

611
00:47:00,526 --> 00:47:01,984
බ්රේස්ලට් එක?

612
00:47:03,445 --> 00:47:05,279
මට එය ආපසු ලබා දිය නොහැක.

613
00:47:07,032 --> 00:47:09,992
නෑ මම ඒකට කැමතියි.

614
00:47:11,078 --> 00:47:14,497
ඉතින් ගැටලුවක් විය හැක්කේ කුමක් ද?

615
00:47:14,581 --> 00:47:16,791
ඔබ.

616
00:47:16,875 --> 00:47:19,377
- කුමක් ද?
- මම.

617
00:47:19,461 --> 00:47:22,505
මම හිතුවා ඒ කොටස අවුලක් නෑ කියලා.

618
00:47:22,589 --> 00:47:24,549
සහ රිප්ලි.

619
00:47:24,633 --> 00:47:26,175
එම කොටස ගැටලුවකි.

620
00:47:27,177 --> 00:47:30,972
ඔබේ සහ රිප්ලිගේ
එය මට විශ්වාස කළ නොහැකි ලෝකයකි.

621
00:47:34,351 --> 00:47:37,979
ඔබේ පියා මිය ගියේ කෙසේද?

622
00:47:38,063 --> 00:47:40,523
වෙඩි පහරින්.

623
00:47:40,607 --> 00:47:42,567
එය කළේ කවුද?

624
00:47:42,651 --> 00:47:47,446
ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙකුට සූදු ණය තිබුණා
නිකී පෙට්‍රොවිච් නම් මැර කල්ලිය.

625
00:47:49,366 --> 00:47:50,449
නිකීට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

626
00:47:50,534 --> 00:47:52,118
- ඔහුගෙන් අහන්න.
- ඔහ්!

627
00:47:52,202 --> 00:47:55,288
මෙම සංකල්පය, අහ්, වොරෝඕස්කි ...

628
00:47:55,372 --> 00:47:56,497
Vorovosky Mir.

629
00:47:56,582 --> 00:47:58,416
ඔව්, මට ඒක හුරුයි.

630
00:47:58,500 --> 00:48:01,669
එකෙක් වගකිව යුතු තැන
තවත් කෙනෙකුගේ ණය සඳහා.

631
00:48:01,753 --> 00:48:06,591
අහ්, ඔවුන් ඔබේ පියාව මරා දමන්නේ ඇයි?
සහ රිප්ලිට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද?

632
00:48:06,675 --> 00:48:10,344
මොකද රිප්ලි තියෙනවා-- මම දන්නේ නැහැ.
මම මේක දාන්න ඕනේ කොහොමද?

633
00:48:10,429 --> 00:48:11,679
ඉපැයීමේ බලය.

634
00:48:14,683 --> 00:48:17,476
ගැබි,

635
00:48:17,561 --> 00:48:20,730
මට තවත් මළගෙවල් වලට යන්න ඕන නෑ.

636
00:48:24,943 --> 00:48:27,069
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන,

637
00:48:27,154 --> 00:48:29,113
නමුත් මට ඔබට එය පොරොන්දු විය නොහැක,

638
00:48:29,197 --> 00:48:32,533
ඔබට මට දෙයක් පොරොන්දු විය නොහැක,

639
00:48:32,618 --> 00:48:37,330
ඒ නිසා සමහර විට අපි උත්සාහ නොකළ යුතුයි.

640
00:48:44,713 --> 00:48:47,381
ඔහ්, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ.

641
00:48:51,261 --> 00:48:52,637
ඇතුල් වෙන්න.

642
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා.
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

643
00:49:05,150 --> 00:49:06,400
නමුත් ඔබ ඇයව රිදවනු ඇත.

644
00:49:06,485 --> 00:49:09,362
ඇයට තවත් ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

645
00:49:09,446 --> 00:49:14,742
ඔබ සතුව තිබූ කිසිවක් නැත
කිරීමට ඕනෑම දෙයක්. මම හරිද?

646
00:49:14,826 --> 00:49:17,203
ඔයාට මගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවද?

647
00:49:19,289 --> 00:49:21,123
ඔව්.

648
00:49:21,208 --> 00:49:25,378
ඇයි වික්ටර් මැරිලා
ඔබ තවමත් ඇවිදිනවාද?

649
00:49:27,839 --> 00:49:32,385
මට විශ්වාසයි ඇලෙක්ස් ඔයාට කිව්වා වික්ටර් කියලා
නිකී පෙට්‍රොයිච් නම් පුද්ගලයාට ගැඹුරින්.

650
00:49:32,469 --> 00:49:35,179
ඇය නොදැන සිටි දේ
නිකී දෙපාර්තමේන්තුවට සමාව දීමට සූදානම් විය

651
00:49:35,263 --> 00:49:38,057
වික්ටර් රස්සාවක් ඇද්දොත් -- මේ වැඩේ.

652
00:49:38,141 --> 00:49:40,518
- වික්ටර් ඉවත් වුණාද?
- ඔහු ඇලෙක්ස් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

653
00:49:40,602 --> 00:49:42,103
වෙබර් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.

654
00:49:42,187 --> 00:49:44,397
ඔහු නිකීට සතයක් දමන්නට විය.

655
00:49:44,481 --> 00:49:45,773
එතකොට ඔයා.

656
00:49:45,857 --> 00:49:47,024
සහ මම.

657
00:49:47,109 --> 00:49:49,610
වෙබර් වික්ටර්ට සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව ලබා දුන්නේය--

658
00:49:49,695 --> 00:49:51,821
ඔහු සහ ඇලෙක්ස්, නමුත් ඇලෙක්ස්ට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

659
00:49:51,905 --> 00:49:54,949
වික්ටර්ට ඇය නොමැතිව යාමට අවශ්‍ය නොවීය, එබැවින් ...

660
00:49:55,033 --> 00:49:57,034
ඔහු ඒ වෙනුවට උණ්ඩයක් මිල දී ගත්තේය.

661
00:49:57,119 --> 00:49:58,786
එසේනම් මෙය තවමත් ඔබේ ගැටලුව වන්නේ ඇයි?

662
00:49:58,870 --> 00:50:01,205
ඇයි ඔයා නිකන් යන්නෙ නැත්තෙ?

663
00:50:01,289 --> 00:50:05,376
ඔබ නිකී පෙට්‍රොවිච් සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නේ නැහැ
ඊට පස්සේ යන්න.

664
00:50:05,460 --> 00:50:07,294
සීමාවන් පිළිබඳ නීතියක් නොමැත.

665
00:50:07,379 --> 00:50:09,797
නිකීට ඒ බිත්තර ඕන.

666
00:50:09,881 --> 00:50:11,841
වික්ටර්ගේ කොටස
ඔහුගේ ණය ගෙවා දමන්නට ඇත.

667
00:50:13,593 --> 00:50:15,302
වික්ටර් සහ මම හවුල්කරුවන් විය.

668
00:50:15,387 --> 00:50:17,054
ඔහු මට වගකිව යුතු විය.

669
00:50:17,139 --> 00:50:20,808
ඉතින් දැන් මම ඔහුට සහ ඔහුගේ ණයට වගකිව යුතුයි.

670
00:50:22,060 --> 00:50:24,228
ගොන් කතා.

671
00:50:24,312 --> 00:50:26,147
වික්ටර් මැරිලා. නිකන් ඇවිදින්න.

672
00:50:26,231 --> 00:50:29,150
- එය විකල්පයක් නොවේ.
- ඔහ්, වාව්. මේ නිකන්...

673
00:50:30,402 --> 00:50:31,569
බලන්න.

674
00:50:33,196 --> 00:50:34,864
අපි වැඩේ කරනවා.

675
00:50:34,948 --> 00:50:36,699
නිකී ඔහුගේ කැපුම ලබා ගනී.

676
00:50:36,783 --> 00:50:38,159
මම පොඩි කෑල්ලක් ගන්නවා,

677
00:50:38,243 --> 00:50:40,995
කොතැනකවත් සමාන නොවේ
මගේ අවදානම සමඟ,

678
00:50:41,079 --> 00:50:43,080
සහ ඔබ සිසිල් මිලියන 20 ක් ඉවත් කරන්න.

679
00:50:43,165 --> 00:50:46,042
මම දන්නේ නැහැ. මෙය --

680
00:50:46,126 --> 00:50:49,462
බලන්න, එක්කෝ අපි මේ වැඩේ වරදක් නැතිව අයින් කරනවා,

681
00:50:49,546 --> 00:50:52,381
හෝ ඔබ වෙබර් අමතන්න
ඔබ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටින්න,

682
00:50:52,466 --> 00:50:54,425
එය කිසිසේත්ම තේරීමක් නොවේ

683
00:50:54,509 --> 00:50:56,886
මොකද නිකී ඔයාව හොයාගෙන එයි.
ඔහු ඔබව මරයි.

684
00:50:56,970 --> 00:51:00,723
කොහේ ගියත් කමක් නැහැ
නැත්නම් කොපමණ කාලයක් ගතවේද.

685
00:51:00,807 --> 00:51:03,059
එය වෙනස් කළ නොහැකි කරුණකි.

686
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
හොඳයි, ආ...

687
00:51:17,491 --> 00:51:20,451
ඊට පස්සේ අපි බිත්තර හොරකම් කරනවා.

688
00:51:20,535 --> 00:51:21,786
නැද්ද?

689
00:51:21,870 --> 00:51:23,996
ඔව්.

690
00:51:26,958 --> 00:51:28,834
අපොයි.

691
00:51:29,711 --> 00:51:32,254
හරි, අපි ඒකට වැඩ කරනවා, අම්මි කුලෝස්,

692
00:51:32,339 --> 00:51:35,007
කරුණාකර පසුබසින්න. ඔයාට ස්තූතියි.

693
00:51:35,092 --> 00:51:37,551
මම හිතන්නේ ඔහු අපට නමක් කිව්වා.

694
00:51:39,137 --> 00:51:41,931
අපි නින්දා ලබනවාට කැමති නැහැ.

695
00:51:43,934 --> 00:51:45,392
කමක් නැහැ.

696
00:53:04,598 --> 00:53:08,058
ඔයා දන්නවද
මෙම කාසියේ වැදගත්කම?

697
00:53:08,185 --> 00:53:10,436
ඔව්.

698
00:53:12,439 --> 00:53:16,942
එසේ නම්, හුදු කරුණින් ඔබ දැනගත යුතුය
එය ඔබ සන්තකයේ ඇති බව,

699
00:53:17,027 --> 00:53:21,780
මට ඔය දෙන්නා ගැන හිතන්න බෑ
මාව ද්විත්ව හරස් කිරීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත.

700
00:53:21,865 --> 00:53:25,951
කිසිවෙකු ඔබව ද්විත්ව හරස් කිරීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත,
නිකී. අපි උත්සහ කරනවා...

701
00:53:27,996 --> 00:53:29,997
නිකී.

702
00:53:32,209 --> 00:53:34,168
- ඇලෙක්ස්, මට සමාවෙන්න.

703
00:53:34,252 --> 00:53:36,712
ඔව්, හොඳයි, අපි හැමෝටම සමාවෙන්න, එහෙම නේද?

704
00:53:36,796 --> 00:53:39,340
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට.

705
00:53:39,424 --> 00:53:43,177
ඔබ ඔහුට එම කාසිය ලබා දුන් කාරණය

706
00:53:43,261 --> 00:53:45,888
බොහෝ හේතු ඇති බව මට කියයි,

707
00:53:45,972 --> 00:53:48,182
නමුත් මම සැලකිලිමත් වන්නේ එකක් පමණි.

708
00:53:48,266 --> 00:53:50,226
අපි ඔබව පාවා දීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

709
00:53:50,310 --> 00:53:56,190
හොඳයි, රිප්ලි, ඔබේ නඩුවේදී, සමහර විට,
නැවත ක්‍රියාකිරීමේ නොමග ගිය හැඟීමක්.

710
00:53:56,274 --> 00:53:59,360
ඔහුගේ, සමහර විට, හුදෙක් කෑදරකම.

711
00:53:59,444 --> 00:54:01,946
කමක් නැහැ.

712
00:54:02,030 --> 00:54:04,782
මම අවස්ථාව ගන්නේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනාගෙන්

713
00:54:04,866 --> 00:54:09,036
මගේ දේ නිවැරදිව ගන්නවා
සහ වැඩිම ලංසුකරුට එය විකිණීම.

714
00:54:10,747 --> 00:54:14,583
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, පෙට්‍රොයිච් මහතා.

715
00:54:14,668 --> 00:54:16,835
කරුණාකර ඔබ කැමතිද? ඔයාට ස්තූතියි.

716
00:54:16,920 --> 00:54:21,507
කොහෙද ලියලා තියෙන්නේ
මේ බිත්තර ඔබේ බව?

717
00:54:24,719 --> 00:54:27,805
මොකද එයාලා අයිති මගේ පවුලට.

718
00:54:27,889 --> 00:54:33,018
මොකද මගේ සීයා
ඒවා හැදුවා.

719
00:54:33,103 --> 00:54:35,229
ඔව්, රිප්ලි.

720
00:54:35,313 --> 00:54:36,981
Eνgenly Petrovich ඒවා සෑදුවා.

721
00:54:40,860 --> 00:54:46,198
ඔහු 1917 අභිරහස් බිත්තර සෑදුවා.

722
00:54:46,283 --> 00:54:49,243
මම ඒ බිත්තර ගන්නම්.

723
00:54:49,327 --> 00:54:52,705
තවද ඔබ ඒවා මා වෙනුවෙන් ලබා දෙනු ඇත.

724
00:54:52,789 --> 00:54:57,793
ඒකයි මම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

725
00:54:57,877 --> 00:55:01,297
ඔබ කරන අතරතුර මාව ඇසුරු කිරීමට
ඔබ කළ යුතු දේ.

726
00:55:03,133 --> 00:55:04,675
යන්න.

727
00:55:10,307 --> 00:55:15,060
කවුරුහරි අපිව අනුගමනය කරන්න උත්සාහ කරනවා, ඇය මිය යනවා.

728
00:55:15,145 --> 00:55:17,229
පොලිසිය හිටියොත් මැරෙනවා.

729
00:55:18,732 --> 00:55:23,444
මට අවශ්‍ය දේ මට නොලැබුණොත් ඇය මිය යයි.

730
00:55:25,947 --> 00:55:27,239
යන්න.

731
00:55:27,324 --> 00:55:29,408
උමං මාර්ගයක් ඇත, දුර නොවේ.

732
00:55:33,747 --> 00:55:36,457
අපරාදේ, ගේබ්‍රියෙල්.

733
00:55:36,541 --> 00:55:38,375
මම ඔයාට කිව්වා එයාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා කියලා.

734
00:55:38,460 --> 00:55:40,461
ඔයා මට කිව්වද? ඔයා මට කිව්වද?

735
00:55:40,545 --> 00:55:43,714
ඔබ සහ ඇගේ පියා ඇයව පොළඹවා ගත්තා
ඇය ඉපදීමටත් පෙර.

736
00:55:43,798 --> 00:55:45,132
දෙයියනේ!

737
00:55:45,216 --> 00:55:46,675
අපි හෙට යනවා.

738
00:58:00,185 --> 00:58:02,769
කොපමණ කාලයක්ද?

739
00:58:02,854 --> 00:58:05,147
විනාඩි තුනකට වැඩියි
පැය 2200 පරීක්ෂාව තෙක්.

740
01:00:30,084 --> 01:00:32,085
ස්මාර්ට් කාඩ්.

741
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
එන්න, එන්න!

742
01:00:37,383 --> 01:00:38,550
අපි යමු.

743
01:01:01,491 --> 01:01:03,992
♪♪

744
01:01:04,077 --> 01:01:05,994
අසභ්යද?

745
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
ඔහ් හෝ හෝ හෝ හෝ.

746
01:01:17,090 --> 01:01:18,674
හෝ හෝ!

747
01:03:04,489 --> 01:03:06,072
රස්පුටින්.

748
01:03:09,202 --> 01:03:11,244
රස්පුටින්.

749
01:03:11,329 --> 01:03:12,913
දාහත.

750
01:03:14,957 --> 01:03:16,374
දාහත.

751
01:03:16,459 --> 01:03:18,418
නෝර්වේ.

752
01:03:18,503 --> 01:03:21,171
නෝර්වේ.

753
01:03:28,054 --> 01:03:29,971
අපොයි.

754
01:03:30,056 --> 01:03:31,973
ඌට දැනගන්න ඕන මට බඩගිනිද කියලා.

755
01:03:32,058 --> 01:03:33,308
ඔබද?

756
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
Nyet.

757
01:04:33,369 --> 01:04:34,369
කමක් නැහැ.

758
01:04:34,453 --> 01:04:36,580
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

759
01:04:44,255 --> 01:04:45,672
යන්න.

760
01:04:51,971 --> 01:04:53,305
නවත්වන්න.

761
01:04:53,389 --> 01:04:54,890
දකුණට යන්න.

762
01:04:57,935 --> 01:05:01,479
හරි.

763
01:05:01,564 --> 01:05:03,315
නවත්වන්න.

764
01:05:03,399 --> 01:05:04,482
හොඳයි.

765
01:05:04,567 --> 01:05:11,156
හරියටම ඉදිරියෙන්.

766
01:05:11,240 --> 01:05:14,409
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

767
01:05:14,493 --> 01:05:15,911
නවත්වන්න. සමතලා කරන්න.

768
01:05:15,995 --> 01:05:17,787
හිස පහතට, හිස පහතට, හිස පහතට.

769
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
හරි හරී. දැන් විකර්ණ වමට.

770
01:05:23,836 --> 01:05:25,253
විකර්ණ වමට.

771
01:05:30,551 --> 01:05:31,551
දිගටම යන්න.

772
01:05:31,636 --> 01:05:33,219
වම.

773
01:05:33,304 --> 01:05:35,764
ඔබේ අත ඇතුලට ගන්න. නැහැ, ආයුධ!

774
01:05:35,848 --> 01:05:38,266
- පැතලි. පහළට.
- අපොයි.

775
01:05:38,351 --> 01:05:40,936
හරි හරී. හරියටම ඉදිරියෙන්.

776
01:05:46,108 --> 01:05:48,109
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

777
01:05:48,194 --> 01:05:49,945
යන්න, යන්න.

778
01:05:54,659 --> 01:05:55,825
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

779
01:05:57,453 --> 01:05:59,037
යොදවන්න.

780
01:06:07,713 --> 01:06:09,381
ඉක්මන් කරන්න.

781
01:06:22,812 --> 01:06:23,937
නවත්වන්න. නවත්වන්න. පැතලි.

782
01:06:24,021 --> 01:06:25,021
පැතලි!

783
01:06:27,692 --> 01:06:28,984
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

784
01:06:37,785 --> 01:06:39,661
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.

785
01:06:43,040 --> 01:06:44,499
හොඳයි.

786
01:06:52,049 --> 01:06:53,800
ඒක වැඩ කරනවා. අපි යමු.

787
01:07:18,617 --> 01:07:20,952
එය අල්ලාගෙන සිටින්න, එය අල්ලාගෙන සිටින්න!

788
01:07:23,706 --> 01:07:25,874
- නායකත්වය.
- හරි හරී.

789
01:07:25,958 --> 01:07:27,250
අපි බලමු.

790
01:07:43,059 --> 01:07:45,643
කවදා ද? ෂිට්!

791
01:07:45,728 --> 01:07:46,728
හරි, වාඩි වෙන්න.

792
01:07:46,812 --> 01:07:48,021
අපි අපේ ගමන යනවා.

793
01:07:48,105 --> 01:07:50,523
ඔව්, මම ඔබට ණයගැතියි.

794
01:07:50,608 --> 01:07:53,068
ඔවුන් Romanoν හි විකුණුම් ඇත.

795
01:07:53,152 --> 01:07:55,361
- සර්?
- ඒ මගේ පැලය.

796
01:07:55,446 --> 01:07:57,822
පැහැදිලි කළ නොහැකි එලාම් නාද විය
පැයකට පමණ පෙර.

797
01:07:57,907 --> 01:07:59,991
මට තිබෙන සියලුම ඒකක අවශ්‍යයි
දැන් ගරාජයේ.

798
01:08:00,076 --> 01:08:02,577
Vouti සහ මයිකල්,
ඔවුන්ට වේදිකා ප්‍රදේශයේදී අපව මුණ ගැසීමට සලස්වන්න.

799
01:08:02,661 --> 01:08:04,954
- ඔව්, සර්.
- දැන් එය මගේ වාරයයි.

800
01:08:15,174 --> 01:08:17,300
අපි හොඳයි.

801
01:08:21,388 --> 01:08:22,972
කමක් නැහැ.

802
01:08:27,978 --> 01:08:30,647
පහසු, පහසු, පහසු, පහසු, පහසු.

803
01:08:30,731 --> 01:08:32,398
- ඔයා ඉන්නවා.
- කමක් නැහැ.

804
01:08:33,400 --> 01:08:35,110
- හරි, තව ටිකක්.
- සූදානම්ද?

805
01:08:35,194 --> 01:08:37,070
එන්න තව ටිකක්.
තව ටිකක්, තව ටිකක්.

806
01:08:37,154 --> 01:08:39,197
ඉදිරියට එන්න. තව, තව, තව.

807
01:08:39,281 --> 01:08:41,616
තව, තව, තව.
නවත්වන්න! හරි හරී.

808
01:08:41,700 --> 01:08:43,201
එතනම.

809
01:08:45,454 --> 01:08:48,081
- කමක් නැහැ.
- හොඳ වැඩක්.

810
01:08:48,165 --> 01:08:50,458
1.

811
01:08:50,543 --> 01:08:53,461
නැත.

812
01:08:53,546 --> 01:08:55,046
2.

813
01:08:56,048 --> 01:08:58,716
අංක 3.

814
01:08:58,801 --> 01:09:00,593
අංක 4.

815
01:09:04,140 --> 01:09:05,932
ඉන්න-- ඒක තමයි.

816
01:09:06,016 --> 01:09:07,142
4, 1

817
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
නැත.

818
01:09:09,770 --> 01:09:12,272
4, 2.

819
01:09:12,356 --> 01:09:14,107
අංක 4, 3.

820
01:09:15,776 --> 01:09:17,610
අංක 4, 4.

821
01:09:17,695 --> 01:09:20,572
නැත.

822
01:09:20,656 --> 01:09:22,157
4, 5.

823
01:09:24,660 --> 01:09:25,994
බිංගෝ.

824
01:09:28,414 --> 01:09:29,873
යන්න, සැරයන්! අපි යමු!

825
01:09:29,957 --> 01:09:31,291
- ඔව්, සර්.
- සමහර විට අද රෑ.

826
01:09:31,375 --> 01:09:32,792
කොහොමද ඒක?

827
01:09:32,877 --> 01:09:34,711
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

828
01:09:34,795 --> 01:09:38,298
4, 5, 6, 1, 2.

829
01:09:39,425 --> 01:09:41,676
තේරුනා. තේරුම් ගත්තා ද.

830
01:09:41,760 --> 01:09:47,265
4, 5, 6, 1, 2, 3.

831
01:09:47,349 --> 01:09:49,851
නැත.

832
01:09:49,935 --> 01:09:54,355
4, 5, 6, 1, 2, 4.

833
01:09:54,440 --> 01:09:56,149
නැත.

834
01:09:56,233 --> 01:09:57,901
4, 5, 6, 1 ...

835
01:09:57,985 --> 01:09:59,527
4, 5, 6, 1 -- මම දන්නවා.

836
01:09:59,612 --> 01:10:01,362
- 2, 5.
- ආහ්.

837
01:10:01,447 --> 01:10:03,156
නැත.

838
01:10:03,240 --> 01:10:05,074
අපරාදේ.

839
01:10:05,201 --> 01:10:10,371
4, 5, 6, 1, 2, 6.

840
01:10:11,498 --> 01:10:14,209
බිංගෝ. හරි හරී. හරි හරී.

841
01:10:18,005 --> 01:10:20,840
4, 5, 6, 1 ...

842
01:10:20,925 --> 01:10:25,303
2, 6, 1 .

843
01:10:27,640 --> 01:10:28,681
1.

844
01:10:30,559 --> 01:10:35,063
ඉදිරියට එන්න.

845
01:10:35,147 --> 01:10:37,315
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

846
01:10:37,399 --> 01:10:39,525
වැඩිදියුණු කිරීම.

847
01:10:54,041 --> 01:10:55,875
ජරාව.

848
01:10:55,960 --> 01:10:58,419
- මේ මගුල අයින් කරන්න.
- පරිස්සමෙන්.

849
01:10:58,504 --> 01:11:00,713
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
මේ මිනිහා වටේ යන්න.

850
01:11:00,798 --> 01:11:02,048
ඒ ගොල්ලන්ව පාරෙන් අයින් කරන්න.

851
01:11:02,132 --> 01:11:04,092
ඉදිරියට එන්න! ආලෝකය හරහා යන්න!

852
01:12:02,526 --> 01:12:04,319
එතන.

853
01:12:05,696 --> 01:12:06,779
හ්ම්.

854
01:12:06,864 --> 01:12:09,615
ඔබට මෙම පෙට්ටි ගෙන යා හැකිදැයි බලන්න.

855
01:12:13,329 --> 01:12:14,329
කමක් නැහැ.

856
01:12:40,939 --> 01:12:42,190
හරි හරී.

857
01:13:06,465 --> 01:13:07,882
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

858
01:13:07,966 --> 01:13:08,966
මට පෙට්ටිය දෙන්න.

859
01:13:10,427 --> 01:13:12,553
- ගේබ්‍රියෙල්, මේක කරන්න එපා.
- මට පෙට්ටිය දෙන්න.

860
01:13:14,098 --> 01:13:15,223
මොකක්ද, ඔයාට තව සල්ලි ඕනද?

861
01:13:15,307 --> 01:13:16,474
නිරය, මිනිසා, ඔබ වටා බලන්න.

862
01:13:16,558 --> 01:13:19,936
- ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.
- ඔහ්, කට වහගෙන මට පෙට්ටිය දෙන්න.

863
01:13:21,105 --> 01:13:22,146
ඇලෙක්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

864
01:13:22,231 --> 01:13:23,940
නිකී ඇයව මරයි. ඔබ එය දන්නවා.

865
01:13:24,024 --> 01:13:26,776
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

866
01:13:27,861 --> 01:13:30,863
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

867
01:13:30,948 --> 01:13:32,281
මම පොලිස්කාරයෙක්.

868
01:13:34,618 --> 01:13:36,369
පසුගිය වසර දහය මයාමි හි.

869
01:13:36,453 --> 01:13:39,205
වෙබර් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

870
01:13:42,960 --> 01:13:45,086
ඉතින් ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

871
01:13:45,170 --> 01:13:46,879
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනද? ඉදිරියට යන්න.

872
01:13:46,964 --> 01:13:48,381
මම කොහේ යන්නද?

873
01:13:48,465 --> 01:13:50,550
ඒත් එක විනාඩියකින්,
හෝල්ට් දොර අගුළු දමන බව,

874
01:13:50,634 --> 01:13:54,303
අපි මෙහි සිරවී සිටිමු,
සහ ඇලෙක්ස් මිය යනු ඇත.

875
01:13:54,430 --> 01:13:57,223
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
පිළිකුල් සහගත මනුෂ්‍යයෙකි

876
01:13:57,307 --> 01:13:59,892
ඔයා එයාව එහෙම පාවිච්චි කරයි කියලා
ඊට පස්සේ ඇයව මරන්න

877
01:13:59,977 --> 01:14:02,437
මොකද ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ප්‍රේරකය ඔබම අදින්න.

878
01:14:02,521 --> 01:14:06,357
හුදෙක් විශිෂ්ට කීත් රිප්ලි බෑග් කිරීමට.

879
01:14:06,525 --> 01:14:10,278
සමාවෙන්න, අසනීප අම්මපා.

880
01:14:13,198 --> 01:14:14,323
ඔබට තත්පර 30 ක් ඇත.

881
01:14:14,450 --> 01:14:15,616
මම නිකී සොයා ගන්නේ කෙසේද?

882
01:14:17,077 --> 01:14:19,829
- මගේ සාක්කුවේ දුරකථන අංකය.
- මට දෙන්න.

883
01:14:19,913 --> 01:14:22,457
සහ බිත්තර.

884
01:14:22,541 --> 01:14:24,834
ඔබට ඇයව අවශ්‍යද නැද්ද?

885
01:14:24,918 --> 01:14:26,627
ඔබත්?

886
01:14:39,391 --> 01:14:41,100
තත්පර දහයක්.

887
01:14:42,519 --> 01:14:43,811
මට කණගාටුයි.

888
01:14:49,735 --> 01:14:51,110
ඉදිරියට එන්න.

889
01:15:13,383 --> 01:15:14,634
භූගත, කොල්ලෝ.

890
01:15:14,718 --> 01:15:16,636
හරි, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

891
01:16:04,560 --> 01:16:06,352
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්!

892
01:16:06,436 --> 01:16:07,812
මට සවන් දෙන්න.

893
01:16:07,896 --> 01:16:09,897
හොරෙක් ඉන්නවා
ඔබගේ අභ්යන්තර සුරක්ෂිතාගාරයේ අගුලු දමා ඇත.

894
01:16:09,982 --> 01:16:12,316
මුරකරු සිටින්නේ බිම් මහලේ වැසිකිලියේය.

895
01:16:12,401 --> 01:16:14,402
මූ! මෝ, මෝ, යන්න!

896
01:16:14,486 --> 01:16:15,945
එතනින් යන්න!

897
01:16:16,029 --> 01:16:17,780
දැන්! චලනය කරන්න!

898
01:16:17,864 --> 01:16:19,115
ඉදිරියට එන්න!

899
01:16:19,199 --> 01:16:21,367
දැන් ආයුධ බිම තියන්න කියන්න.

900
01:16:22,786 --> 01:16:24,453
දැන්!

901
01:16:24,580 --> 01:16:25,705
- ආහ්!
- හරි හරී.

902
01:16:25,789 --> 01:16:27,164
හොඳයි.

903
01:16:30,127 --> 01:16:31,502
ඒවා පහළට දමන්න.

904
01:16:31,587 --> 01:16:32,962
දැන්!

905
01:16:38,176 --> 01:16:40,177
ඔවුන්ට පයින් ගසන්න, දැන්!

906
01:16:42,931 --> 01:16:43,931
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

907
01:16:45,183 --> 01:16:48,519
ඔබ මට ඉදිරිපස දොරෙන් එළියට යන්න දුන්නා
ඒ නිසා මට මගේ ඒකකයට නැවත සම්බන්ධ විය හැකියි.

908
01:16:48,604 --> 01:16:50,563
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල වට කර ඇත.

909
01:16:50,647 --> 01:16:54,275
මේ අතර, ඔබ පහළට යන්න,
ඔබ ඔබේ සොරා සහ ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගනීවි.

910
01:16:54,359 --> 01:16:55,901
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඒ දොර කලබලයි.

911
01:16:55,986 --> 01:16:58,571
- මට එය විවෘත කළ නොහැක.
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේ, එය විසඳන්න.

912
01:16:58,655 --> 01:17:01,032
කරුණාකර මට මේ මිනිසාට වෙඩි තියන්න එපා.

913
01:17:11,043 --> 01:17:12,543
ආහ්!

914
01:17:40,322 --> 01:17:41,947
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න.

915
01:17:42,032 --> 01:17:43,282
- අපි පොලිසිය!
- ඔව්?

916
01:17:43,367 --> 01:17:46,118
අද රෑ හැමෝගෙම පොලිසිය.

917
01:17:52,876 --> 01:17:55,836
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, මට ඔයාට ඕන දේ තියෙනවා.

918
01:17:55,921 --> 01:17:57,046
නැහැ, ඒ මම විතරයි.

919
01:18:18,568 --> 01:18:19,985
අපිට කථා කළ හැකි ද?

920
01:18:20,070 --> 01:18:22,780
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

921
01:18:34,167 --> 01:18:35,751
ඇය කොහෙද?

922
01:18:39,297 --> 01:18:41,882
චලනය නොවන්න.

923
01:18:41,967 --> 01:18:44,552
ඔහු පෙට්ටිය පිටුපස තුවක්කුවක් ඇත.

924
01:18:44,636 --> 01:18:45,720
නරක කොල්ලා.

925
01:18:45,804 --> 01:18:49,056
මට පෙට්ටිය දීලා අන්දරේ දෙන්න
කරුණාකර ඔබේ ආයුධය.

926
01:18:49,141 --> 01:18:50,850
- අපි මෙතන කරදර බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

927
01:18:50,934 --> 01:18:52,309
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

928
01:18:52,394 --> 01:18:55,980
ඔයා එයාට යන්න දෙන්න, එහෙනම් මම ඔයාට පෙට්ටිය දෙන්නම්.

929
01:18:56,064 --> 01:18:58,899
බලන්න, මම මේ පෙට්ටිය හරහා වෙඩි තිබ්බොත්,

930
01:18:58,984 --> 01:19:01,444
ඒක මට කරන්න ප්‍රශ්නයක් නෑ
කුමක් හෝ,

931
01:19:01,528 --> 01:19:03,112
නිකී ගොඩක් සතුටු වෙන එකක් නෑ.

932
01:19:03,196 --> 01:19:05,698
එතකොට අපි හැමෝම වියදම් කරන්න පුළුවන්.

933
01:19:05,782 --> 01:19:08,576
ඇත්තටම තේරෙනවා නම්
වචනයේ තේරුම.

934
01:19:08,660 --> 01:19:10,202
පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

935
01:19:11,496 --> 01:19:13,831
තුවක්කුව පහත් කරන්න. තුවක්කුව පහත් කරන්න.

936
01:19:13,915 --> 01:19:15,833
එය පහත් කරන්න.

937
01:19:20,756 --> 01:19:22,047
හරි හරී.

938
01:19:29,765 --> 01:19:31,223
ඔයා හොඳින්ද?

939
01:19:31,308 --> 01:19:33,434
ඔව්. මම නිකම්ම නිකම් ඉන්නවා, ස්තූතියි.

940
01:19:33,518 --> 01:19:35,770
ඔයා යන්න.

941
01:19:43,695 --> 01:19:45,029
මට පෙට්ටිය දෙන්න.

942
01:19:48,158 --> 01:19:50,493
- ඇතුල් වන්න.
- ඇයි?

943
01:19:50,577 --> 01:19:52,286
නිකීට ඔයාව බලන්න ඕන.

944
01:19:54,372 --> 01:19:55,873
මට ඔබේ ආයුධය දෙන්න.

945
01:19:57,375 --> 01:19:58,918
අපි හොඳින් නේද?

946
01:20:08,261 --> 01:20:11,180
ඔබ අපව රඳවා තබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

947
01:20:11,264 --> 01:20:12,848
මට සමාවෙන්න, ලුතිනන් වෙබර්.

948
01:20:12,933 --> 01:20:15,768
මගේ ආරක්ෂාව වූයේ,
තේරුම්ගත හැකි, ව්යාකූල.

949
01:20:15,852 --> 01:20:18,646
කරුණාකර සර්ජි මහතා සමඟ යන්න
සුරක්ෂිතාගාරය දක්වා.

950
01:20:18,730 --> 01:20:20,856
ඔබට අවශ්‍ය දේ අප සතුව ඇත. කරුණාකර.

951
01:20:30,700 --> 01:20:32,409
කෝ අනිත් එක?

952
01:20:32,494 --> 01:20:33,494
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

953
01:20:33,578 --> 01:20:34,870
ඔහු පමණයි.

954
01:20:34,955 --> 01:20:36,664
කෝ මගේ මිනිහා?

955
01:20:37,749 --> 01:20:43,212
ලුතිනන්, ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය -
මගේ වැඩක් නැහැ.

956
01:20:44,548 --> 01:20:48,509
ඔබව මෙහි ගෙන ඒම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි,

957
01:20:48,593 --> 01:20:51,303
නමුත් බිත්තර සත්‍ය බව මට සහතික විය යුතුය

958
01:20:51,388 --> 01:20:53,055
මම ඔයාට යන්න දෙන්න කලින්.

959
01:20:53,139 --> 01:20:57,977
ඔබේ විශ්වාසය නැතිකම ඇත්තෙන්ම කණගාටුදායකයි,
පෙට්රොවිච් මහතා.

960
01:20:59,312 --> 01:21:01,564
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

961
01:21:03,316 --> 01:21:06,068
ඇය දැන් ඇගේ ගෝඩ් ෆාදර් සමඟ සිටිය යුතුය.

962
01:21:08,613 --> 01:21:10,239
අපි බලමු.

963
01:21:11,283 --> 01:21:13,534
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අමතන්න.

964
01:21:21,543 --> 01:21:22,543
ඔව්.

965
01:21:27,757 --> 01:21:30,342
- ආයුබෝවන්?
- හේයි. ඔයා කොහේ ද?

966
01:21:31,553 --> 01:21:32,887
මම ඉන්නේ හිර ගෙදර.

967
01:21:32,971 --> 01:21:36,098
- මට ඔහුව දැකීමට සිදු විය.
- ඔහු කොහොමද?

968
01:21:36,182 --> 01:21:37,474
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ ඔහු කෙසේද?

969
01:21:37,559 --> 01:21:39,894
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ ඇලෙක්ස්.

970
01:21:39,978 --> 01:21:41,562
කාටවත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

971
01:21:41,646 --> 01:21:43,397
මතකද?

972
01:21:43,481 --> 01:21:44,481
මම ඔයාට කිව්වා.

973
01:21:44,566 --> 01:21:46,901
අපි කාටවත් පොරොන්දු වෙන්න බැරි උනා.

974
01:21:46,985 --> 01:21:50,237
සවන් දෙන්න, පොරොන්දු විනාශ වේ
සුළඟේ,

975
01:21:50,322 --> 01:21:52,197
නමුත් හැඟීම් සැබෑ ය.

976
01:21:52,282 --> 01:21:54,241
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන

977
01:21:54,326 --> 01:21:56,368
හැඟීම් බොරුද?

978
01:21:56,453 --> 01:21:57,870
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

979
01:21:57,954 --> 01:21:59,038
මම අදහස් කරන්නේ ...

980
01:22:00,290 --> 01:22:01,582
අපි ඇත්තද?

981
01:22:03,335 --> 01:22:04,501
ම්...

982
01:22:07,422 --> 01:22:10,132
මට යන්න වෙනවා, ගේබ්‍රියෙල්.

983
01:22:10,216 --> 01:22:11,216
සුභ රාත්රියක්.

984
01:22:11,301 --> 01:22:12,426
හේයි එපා...

985
01:22:12,510 --> 01:22:14,053
ඉන්න --

986
01:22:22,312 --> 01:22:24,355
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

987
01:22:33,031 --> 01:22:35,574
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

988
01:22:35,659 --> 01:22:38,202
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉක්මන් විය.

989
01:22:38,286 --> 01:22:39,870
බලන්න.

990
01:22:49,130 --> 01:22:51,840
ඒවා සරලව...

991
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
ලී?

992
01:23:11,444 --> 01:23:13,445
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

993
01:23:13,530 --> 01:23:15,239
සරලව ලී?

994
01:23:18,994 --> 01:23:21,495
එය 1 91 7, ගේබ්රියෙල්.

995
01:23:21,579 --> 01:23:22,663
රුසියාව.

996
01:23:22,747 --> 01:23:24,164
මිනිස්සු බඩගින්නේ හිටියා.

997
01:23:24,249 --> 01:23:28,293
ස්වර්ණාභරණ, දියමන්ති කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

998
01:23:28,378 --> 01:23:30,671
බලාපොරොත්තුවක් නෑ.

999
01:23:30,755 --> 01:23:34,466
නමුත් Czarina Alexandra
ඇගේ බිත්තර තිබිය යුතුය.

1000
01:23:36,511 --> 01:23:40,681
සමහරවිට ඔබට තේරෙනවා ඇති
ඇයි අපිට එහෙම ප්‍රතියොමු කළේ.

1001
01:23:40,765 --> 01:23:44,435
මිනිසුන්ට යමක් විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1002
01:23:46,688 --> 01:23:48,647
ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

1003
01:23:54,863 --> 01:23:55,863
ගේබ්රියෙල්.

1004
01:23:59,743 --> 01:24:04,496
ඔවුන් මා ගැන කියන දේ මම දනිමි,
නමුත් මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

1005
01:24:04,581 --> 01:24:07,958
නිහතමානී සංක්‍රමණිකයෙක් පමණි.

1006
01:24:08,043 --> 01:24:09,918
බොහෝ දුරට ඔබ වගේ.

1007
01:24:11,504 --> 01:24:13,672
මම හිතන්නේ නැහැ පෙට්‍රොවිච් මහත්මයා.

1008
01:24:15,383 --> 01:24:18,093
ඔයා කොහොමත් මම වගේ නෙවෙයි.

1009
01:24:28,813 --> 01:24:30,064
විශිෂ්ටයි.

1010
01:24:30,148 --> 01:24:32,024
ස්තුතියි.

1011
01:24:32,108 --> 01:24:34,568
අපිට පෙට්‍රොවිච් ලැබුණා. ස්නිච් එය ඇමතුවා.

1012
01:24:34,652 --> 01:24:37,196
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ එයාව හෙව්වා..
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද හිටියේ කියලා?

1013
01:24:37,280 --> 01:24:39,031
ඔබ අපට කියනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1014
01:24:39,115 --> 01:24:41,033
ඔහු බෝඩ් වෝක් මත වාඩි වී සිටියේය,
හිරු උදාව බලා සිටීම.

1015
01:24:41,117 --> 01:24:42,743
එයා දැන් ඇතුලට එනවා.

1016
01:24:42,827 --> 01:24:44,661
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1017
01:24:46,873 --> 01:24:48,290
ඔව්.

1018
01:24:48,374 --> 01:24:51,502
මම ගනන් නොගත්ත දෙයක් තමයි ඒක
ඊනියා වෘත්තිකයෙක්

1019
01:24:51,586 --> 01:24:53,629
පැටවෙකු විසින් හසුරුවනු ඇත.

1020
01:24:53,713 --> 01:24:55,422
මොන වගේ පොලිස්කාරයෝද හදන්නේ
මියාමි හි පහළද?

1021
01:24:55,507 --> 01:24:57,633
හොඳ ඒවා, වෙබර්. හොඳ ඒවා.

1022
01:24:57,717 --> 01:24:59,468
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1023
01:24:59,552 --> 01:25:01,303
මේ අවුරුදු ගණනාව ඒ ලෝකයේ.

1024
01:25:01,387 --> 01:25:03,138
වත්කමකට ඔබව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

1025
01:25:04,516 --> 01:25:07,017
සමහර විට දේවල් වෙනස් වේ.

1026
01:25:07,185 --> 01:25:08,268
"දේවල් වෙනස්"?

1027
01:25:08,353 --> 01:25:11,563
"මම කොයි පැත්තේද" වෙනසක් වගේ?

1028
01:25:11,648 --> 01:25:14,066
රිප්ලි, ඔහු කවුද, දැන් ඔබේ හොඳම මිතුරා?

1029
01:25:14,150 --> 01:25:16,276
ඇත්තෙන්ම, ඔබට වඩා හොඳ මිතුරෙක්.

1030
01:25:16,361 --> 01:25:18,403
අහ්, මට තේරෙනවා.

1031
01:25:18,488 --> 01:25:19,696
මම තමයි අපතයා.

1032
01:25:19,781 --> 01:25:21,406
ඔයා මට කියන්න එයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා

1033
01:25:21,491 --> 01:25:24,326
නැත්නම් කොහොමද අහුවුනේ කියලා
ඔහුට පාලනය කළ නොහැකි තත්වයක් තුළ

1034
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
නැත්තම් තාත්තගෙ පව් කොහොමද කියල
දුව මත රැඳී නොසිටිය යුතුද?

1035
01:25:27,038 --> 01:25:29,998
මට වඩා හොඳ දෙයක් දෙන්න
"දේවල් වෙනස් වෙනවාට" වඩා

1036
01:25:30,125 --> 01:25:33,418
මට ඔබට දිය හැක්කේ සත්‍යය පමණි.

1037
01:25:35,130 --> 01:25:36,797
අහ්, මගුලක්.

1038
01:25:36,881 --> 01:25:39,007
මියාමි, මාටින් වෙත ආපසු යන්න.

1039
01:25:41,427 --> 01:25:45,430
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට මගේ වාර්තාව ලැබුණු විට,
ඔබට රැකියාවක් තිබේ නම් ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත.

1040
01:25:45,515 --> 01:25:46,807
අපි බලමු.

1041
01:25:46,891 --> 01:25:48,976
හේයි, රිප්ලි ගැන ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කියන්න,

1042
01:25:49,060 --> 01:25:52,104
නමුත් කිසිවක් ඇත්ත වෙනස් නොකරයි
අන්තිමට මට එයාව ලැබුනා කියලා.

1043
01:25:52,188 --> 01:25:56,066
දැන් ඔහු හිරගෙදරට ගිය විට,
ඔහු පයින් පෙට්ටියක පිටව යනු ඇත.

1044
01:25:57,527 --> 01:25:59,027
අපි යමු පෙට්‍රොවිච් මහත්තයා බලන්න.

1045
01:26:12,667 --> 01:26:14,293
නැත.

1046
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
ඒ නිකී පෙට්‍රොයිච් නොවේ.

1047
01:26:23,094 --> 01:26:24,636
කුමක් ද?

1048
01:26:24,721 --> 01:26:26,305
ඔහු නොවේ.

1049
01:26:29,350 --> 01:26:31,977
බලපන් මචන්, Organized Crime ඒක තහවුරු කරා.

1050
01:26:32,061 --> 01:26:34,938
- ඒ නිකී පෙට්‍රොවිච්.
- හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ.

1051
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
ඒ ඔහු නොවේ.

1052
01:26:36,107 --> 01:26:38,275
මම එතන හිටියා, මතකද?

1053
01:26:38,359 --> 01:26:41,069
මෙතන නඩුවක් නෑ.

1054
01:26:41,196 --> 01:26:43,447
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇත්ත වශයෙන්ම නඩුවක් තිබේ.

1055
01:26:43,531 --> 01:26:45,699
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම යනවා කියලා
ඔහුව ස්ථාවරය මත තැබීමට?

1056
01:26:45,783 --> 01:26:48,577
යට මයාමි පොලිස් නිලධාරියෙක්
නීත්‍යානුකූල විය හැක්කේ කාටද?

1057
01:26:48,661 --> 01:26:49,745
- වරදක් නැත.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

1058
01:26:49,829 --> 01:26:52,831
කේන්ද්‍රස්ථානය වන පොලිස් නිලධාරියෙක්
හොර රහසේ මෙහෙයුමක

1059
01:26:52,916 --> 01:26:55,083
එය නවතා දැමීමට නිල වශයෙන් නියෝග කර තිබේද?

1060
01:26:55,210 --> 01:26:57,961
මම කාර්යාංශය අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැහැ,
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවට වඩා අඩුවෙන්,

1061
01:26:58,046 --> 01:27:01,256
මුදල් ටොන් ගණනක් පිළිගත්
සහ රුසියානු මාෆියාවෙන් උපකරණ.

1062
01:27:01,341 --> 01:27:02,674
Romano's ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1063
01:27:02,759 --> 01:27:05,260
මොකක්ද දෙයියනේ
රුසියාවේ වස්තු සොරකම් කළාද?

1064
01:27:05,345 --> 01:27:06,345
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, වෙබර්?

1065
01:27:06,429 --> 01:27:08,096
Zykov සුරක්ෂිතාගාරයේ රිප්ලි සොයා ගත් විට,

1066
01:27:08,223 --> 01:27:10,557
ඔහු සියල්ල ඉවත් කර ඇත
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර.

1067
01:27:10,642 --> 01:27:13,227
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

1068
01:27:13,311 --> 01:27:16,647
රොමානොව්ගේ ක්‍රමයක් නැත
රිප්ලිට එරෙහිව චෝදනා එල්ල කරනු ඇත.

1069
01:27:16,731 --> 01:27:18,315
බිත්තර බව ඔවුන්ට පිළිගත නොහැකි බැවිනි

1070
01:27:18,399 --> 01:27:21,235
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් පැවතුනි.

1071
01:27:21,319 --> 01:27:23,237
ඉතින් අපිට ඔප්පු කරන්නත් බෑ
ඒ රහස් පරීක්ෂක මාටින් සහ රිප්ලි

1072
01:27:23,321 --> 01:27:25,530
සතයක්වත් හොරකම් කළා.

1073
01:27:25,615 --> 01:27:27,741
නමුත් ඔබට මග් වෙඩි තිබිය යුතුය.

1074
01:27:27,825 --> 01:27:30,452
රුසියානු මාෆියාව,
දන්නා ආශ්රිතයන්, යමක්.

1075
01:27:50,431 --> 01:27:52,057
ඔහ්--

1076
01:27:54,686 --> 01:27:57,229
ඒ ඔහුය.

1077
01:27:57,313 --> 01:27:59,022
ඒ නිකී පෙට්‍රොවිච්.

1078
01:27:59,107 --> 01:28:02,526
- රහස් පරීක්ෂක මාටින්?
- ඔව්?

1079
01:28:02,610 --> 01:28:04,736
ඒ වික්ටර් කොරොලෙන්කෝ ය.

1080
01:28:15,123 --> 01:28:17,165
මියගිය බවට අනුමාන කෙරේ.

1081
01:28:18,376 --> 01:28:21,295
අපිට මිනිය හම්බුනේ නෑ.

1082
01:28:25,049 --> 01:28:29,177
අපි කවදාවත් ... ලුතිනන්.

1083
01:29:14,849 --> 01:29:16,641
වෙබර්.

1084
01:29:16,726 --> 01:29:17,851
කුමක් ද?

1085
01:29:17,935 --> 01:29:19,770
ඔහුගේ නීතීඥයා ඔහුව විනිසුරුවරයෙකු හමුවට ගෙන ආවේය

1086
01:29:19,854 --> 01:29:21,271
කඩිනම් ඇප විභාගයක් මත.

1087
01:29:21,356 --> 01:29:22,814
ඊට පස්සේ ඔහු ඇවිදගෙන ගියා විතරයි.

1088
01:29:22,899 --> 01:29:24,441
ඒ කවුද?

1089
01:29:24,525 --> 01:29:26,818
- කවුද මොකක්ද?
- නීතිඥයා.

1090
01:29:26,903 --> 01:29:29,154
ඔයා හිතන්නේ කවුද මගුල?

1091
01:29:29,238 --> 01:29:30,447
ඇලෙක්ස්.

1092
01:29:30,531 --> 01:29:32,199
කොරොලෙන්කෝ.

1093
01:29:54,555 --> 01:30:00,477
ඔයාට මට දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ..
ඒ නිසා සමහර විට අපි උත්සාහ නොකළ යුතුයි.

1094
01:30:41,310 --> 01:30:44,980
තාත්තා.

1095
01:30:45,064 --> 01:30:47,107
අපි යමුද?

1096
01:30:58,619 --> 01:30:59,619
ඔව්?

1097
01:30:59,704 --> 01:31:02,664
යන්න ඕන වුණේ නැහැ
සමුගන්නේ නැතිව.

1098
01:31:02,748 --> 01:31:05,292
මම ඔයාට ණයයි ගැබි.

1099
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
සැබෑ නිකී පෙට්‍රොයිච්

1100
01:31:06,794 --> 01:31:09,713
Zykov පුනීල කරන එකයි
හරහා හොර බඩු.

1101
01:31:09,797 --> 01:31:14,009
ස්තුතියි, නමුත් Zykoν සහ Petrovich

1102
01:31:14,093 --> 01:31:15,260
යට ගිහින් තියෙනවා.

1103
01:31:15,344 --> 01:31:16,470
ඩිස්කෝ එකක් බලන්න--

1104
01:31:16,554 --> 01:31:17,971
රීගා රෝස්?

1105
01:31:18,055 --> 01:31:20,724
අහ්, මට පේනවා ඔයා හුරුපුරුදුයි කියලා
භූමිය සමඟ.

1106
01:31:20,808 --> 01:31:23,894
හොඳයි, මම පොලිස්කාරයෙක්, මතකද?

1107
01:31:23,978 --> 01:31:25,770
තත්පරයකට එය අමතක විය.

1108
01:31:25,855 --> 01:31:27,439
ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

1109
01:31:27,523 --> 01:31:31,359
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මියාමි වලින් එනවා කියලා
ඔයා කරන්න කලින් Gaby.

1110
01:31:31,486 --> 01:31:32,861
බලන්න, වෙබර් සහ මම--

1111
01:31:32,945 --> 01:31:35,614
හොඳයි, අපි කියමු
අපි එකම මූලාශ්‍ර බෙදා ගනිමු,

1112
01:31:35,698 --> 01:31:37,157
මම පමණක් වඩා හොඳින් ගෙවමි.

1113
01:31:37,241 --> 01:31:38,867
සර් අපි යන්න හොඳයි.

1114
01:31:38,951 --> 01:31:41,328
ඉතින් ඇයි උදව්, රිප්ලි?

1115
01:31:41,412 --> 01:31:43,413
සමහර විට වරදකාරි හැඟීමක් තිබේද?

1116
01:31:44,957 --> 01:31:47,834
"වරද" මගේ වචන මාලාවේ නැත.

1117
01:31:47,919 --> 01:31:51,338
මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි
ඔබ දේවල් වෙනස් ලෙස දකිනු ඇත.

1118
01:31:51,422 --> 01:31:54,508
ඔබටත් මටත් එක්ව ඕනෑම දෙයක් කළ හැකියි.

1119
01:31:56,052 --> 01:31:57,427
ඔව්.

1120
01:31:57,512 --> 01:31:59,221
මම විශ්වාස කරනවා අපි කළා කියලා.

1121
01:31:59,305 --> 01:32:02,390
මම පසුව සම්බන්ධ කරගන්නම්,
ඔබ උනන්දු නම්.

1122
01:32:02,517 --> 01:32:05,185
මේ අතර, මම තබා ගත යුතුයි
මිනිසෙකු සමඟ හමුවීමක්

1123
01:32:05,269 --> 01:32:06,728
ඉතා ආදරයෙන් ගෙවන්නේ කවුද?
යමක් සඳහා

1124
01:32:06,812 --> 01:32:08,980
ඔහු තම බිම් මහලේ සිරකර තබා ගත යුතුය

1125
01:32:09,065 --> 01:32:10,690
ඒක එයාගේ කියලා කියන්න විතරයි.

1126
01:32:12,527 --> 01:32:14,319
- හොඳ දඩයම්, Gaby.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1127
01:32:15,530 --> 01:32:17,489
මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න, තත්පරයකට.

1128
01:32:17,573 --> 01:32:18,782
ඒ ඔහුද?

1129
01:32:18,866 --> 01:32:20,534
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඇය කොහේ හරි යනවාද?

1130
01:32:20,618 --> 01:32:22,118
ඇය කිසිම අපරාධයක් කළේ නැහැ.

1131
01:32:22,203 --> 01:32:25,288
ඇය කාට හරි බොරු කිව්වා
ඇයට බොරු කීවේ කවුද?

1132
01:32:36,592 --> 01:32:38,552
ඔබ හොඳින් ඉන්න.

1133
01:32:38,636 --> 01:32:41,763
මම උත්සහ කරන්නම් කීත් මාමා.

1134
01:32:41,847 --> 01:32:46,142
මම සැක කළත්
මගේ නීති වෘත්තිය අවසන් වුණා.

1135
01:32:46,227 --> 01:32:48,478
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1136
01:33:18,759 --> 01:33:20,885
ඔයා හැමදාම රෑ මෙතනට එනවා,

1137
01:33:20,970 --> 01:33:26,099
සෑම රාත්රියකම මම ඔබට කියමි
මම මේ Petrovich ගේ මගුලක් දන්නේ නැහැ.

1138
01:33:27,602 --> 01:33:29,894
මේක නයිට් ක්ලබ් එකක් යාළුවනේ.

1139
01:33:29,979 --> 01:33:32,564
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

1140
01:33:32,648 --> 01:33:34,983
මම හිතන්නේ ඔබ ක්‍රියාව පරීක්ෂා කළ යුතුයි

1141
01:33:35,067 --> 01:33:36,610
සහ ඔබේ බූරුවා තබන්න.

1142
01:33:36,694 --> 01:33:37,694
ඔව්.

1143
01:33:37,778 --> 01:33:39,946
- මම ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.

1144
01:33:40,031 --> 01:33:42,198
ඔබම කුකුළෙකු සොයා ගන්න.

1145
01:33:53,502 --> 01:33:57,797
වොඩ්කා.

1146
01:33:57,882 --> 01:33:59,299
සකුස්කා?

1147
01:33:59,383 --> 01:34:01,426
රුසියානු hors d'oeuνres
බඩට ආලේප කිරීමට.

1148
01:34:01,510 --> 01:34:02,719
ඔහ්.

1149
01:34:03,888 --> 01:34:05,388
මගේ බඩට ආලේපනයක් අවශ්යද?

1150
01:34:05,473 --> 01:34:07,682
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1151
01:34:07,767 --> 01:34:10,101
මම හිතුවේ ඔයා බීලා නෑ කියලා.

1152
01:34:10,186 --> 01:34:11,811
ඔයා ගොඩක් දේවල් හිතුවා,

1153
01:34:11,896 --> 01:34:15,857
නමුත් මම යමක් සඳහන් කළ බව මම විශ්වාස කරමි
උපකල්පන කිරීම ගැන.

1154
01:34:15,941 --> 01:34:18,068
සමහර විට එය සංකල්පයක් විය හැකිය
අපි ඉවත් කළ යුතුයි.

1155
01:34:18,152 --> 01:34:19,277
වහාම.

1156
01:34:19,362 --> 01:34:22,364
මගේ නම Gabriel Martin.

1157
01:34:22,448 --> 01:34:24,741
මම මියාමි වලින්.

1158
01:34:24,825 --> 01:34:29,746
මම ඇත්තටම නීතිඥයෙක් සොයමින් සිටියෙමි,
නමුත් කාර්යාලය වසා තිබුණි.

1159
01:34:29,830 --> 01:34:33,583
ඉතින්...මම මෙහෙට ආවා.

1160
01:34:37,546 --> 01:34:39,381
හරි හරී.

1161
01:34:39,465 --> 01:34:43,718
මගේ නම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා කොරොලෙන්කෝ,

1162
01:34:43,803 --> 01:34:47,138
සහ මම ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සිට පැමිණෙමි

1163
01:34:47,223 --> 01:34:49,182
ලිට්ල් ඔඩෙස්සා මාර්ගයෙන්.

1164
01:34:50,476 --> 01:34:52,727
සහ...

1165
01:34:52,812 --> 01:34:54,896
මම නර්තනයට කැමතියි.

1166
01:34:54,980 --> 01:34:56,690
ඉතින්...

1167
01:34:56,774 --> 01:34:59,150
මම අද රෑ මෙතනට ආවා.

1168
01:35:04,907 --> 01:35:07,117
ඔයාට මාත් එක්ක නටන්න ඕනද?

1169
01:35:09,704 --> 01:35:10,704
ඔව්.

1170
01:35:13,541 --> 01:35:15,792
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගන්න ලෑස්තියි.

1171
01:35:15,876 --> 01:35:18,837
♪♪

1172
01:35:18,921 --> 01:35:20,422
මටත්.

1173
01:35:22,842 --> 01:35:24,592
- ඇලෙක්ස්?
- ඔව්?

1174
01:35:24,719 --> 01:35:28,471
එදා රෑ මම ඔයාට කතා කළාම
කෝනි දූපතේ සිට,

1175
01:35:28,556 --> 01:35:30,974
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1176
01:35:31,058 --> 01:35:32,642
කුමන එක ද?

1177
01:35:33,728 --> 01:35:36,271
මට අවශ්‍ය වුණා - මට දැනගන්න ඕන...

1178
01:35:40,067 --> 01:35:41,609
ඒ සියල්ල බොරුද?

1179
01:35:50,369 --> 01:35:52,120
වැදගත් වන කොටස නොවේ.

1180
01:35:52,204 --> 01:35:56,249
♪ මෙතනින් පටන් ගන්නවා,
අපි පොරොන්දුවක් දෙමු ♪

1181
01:35:56,333 --> 01:35:57,792
♪ ඔබ සහ මම ♪

1182
01:35:57,877 --> 01:35:59,544
♪ අපි අවංක වෙමු ♪

1183
01:35:59,628 --> 01:36:01,629
♪ අපි දුවනවා

1184
01:36:01,756 --> 01:36:03,131
♪ කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ

1185
01:36:03,215 --> 01:36:04,632
ඒක ඇත්තක් වුණා.

1186
01:36:06,761 --> 01:36:08,052
එය සැබෑ විය. මට ඒක දැනුනා.

1187
01:36:08,137 --> 01:36:10,847
එය සැබෑ විය.
එය සැබෑ විය. අවසාන වශයෙන්.

1188
01:36:14,310 --> 01:36:18,062
♪ අපි පැනලා යනවා
හිස් මාර්ගවල ♪

1189
01:36:18,147 --> 01:36:21,941
♪ ගුවන් තොටුපළෙන් ආලෝකය
ඔබ මත බබළයි ♪

1190
01:36:22,026 --> 01:36:23,526
♪ කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ

1191
01:36:23,611 --> 01:36:25,195
♪ දැන් නොවේ, මම ඔබට ආදරෙයි ♪

1192
01:36:25,279 --> 01:36:28,948
♪ උන් අපිව ගන්නෙ නෑ

1193
01:36:29,033 --> 01:36:30,784
♪ කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ

1194
01:36:30,868 --> 01:36:32,619
♪ දැන් නොවේ, මම ඔබට ආදරෙයි ♪

1195
01:36:32,703 --> 01:36:46,508
♪ උන් අපිව ගන්නෙ නෑ

1196
01:36:51,347 --> 01:36:54,891
♪ අපි පලා යමු,
සියල්ල සරලව තබා ගන්න ♪

1197
01:36:54,975 --> 01:36:58,645
♪ රාත්රිය පහව යනු ඇත,
අපේ ආරක්ෂක දේවදූතයා ♪

1198
01:36:58,729 --> 01:37:02,440
♪ අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු,
හරස් පාර හිස් ♪

1199
01:37:02,525 --> 01:37:03,817
♪ අපගේ ආත්මය ඉහළ යයි

1200
01:37:03,901 --> 01:37:05,944
♪ උන් අපිව ගන්නෙ නෑ

1201
01:37:06,028 --> 01:37:09,781
♪ ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආදරය, සැමවිටම සදහටම ♪

1202
01:37:09,865 --> 01:37:11,407
♪ ඔබ සහ මම පමණයි

1203
01:37:11,492 --> 01:37:13,493
♪ අන් සියල්ල කිසිවක් නොවේ ♪

1204
01:37:13,577 --> 01:37:16,955
♪ ආපසු නොයන්න,
ආපසු එහි යන්නේ නැහැ ♪

1205
01:37:17,039 --> 01:37:18,790
♪ උන්ට තේරෙන්නේ නෑ

1206
01:37:18,874 --> 01:37:20,959
♪ එයාලට අපිව තේරෙන්නේ නැහැ

1207
01:37:21,043 --> 01:37:23,628
♪ අපිව තේරෙන්නේ නැහැ

1208
01:37:28,175 --> 01:37:31,719
♪ අපිව ගන්නෙ නෑ

1209
01:37:31,846 --> 01:37:33,805
♪ උන් අපිව ගන්නෙ නෑ

1210
01:37:33,889 --> 01:37:35,515
♪ අපිව ගන්නෙ නෑ

1211
01:37:35,599 --> 01:37:37,350
♪ කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ

1212
01:37:37,434 --> 01:37:39,185
♪ දැන් නොවේ, මම ඔබට ආදරෙයි ♪

1213
01:37:39,270 --> 01:37:42,981
♪ උන් අපිව ගන්නෙ නෑ

1214
01:37:43,065 --> 01:37:44,691
♪ කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ

1215
01:37:44,775 --> 01:37:46,484
♪ දැන් නොවේ, මම ඔබට ආදරෙයි ♪

1216
01:37:46,569 --> 01:37:57,579
♪ උන් අපිව ගන්නෙ නෑ

1217
01:37:57,663 --> 01:38:05,128
♪ අපිව ගන්නෙ නෑ

1218
01:38:05,212 --> 01:38:08,965
♪ අපිව ගන්නෙ නෑ

1219
01:38:12,636 --> 01:38:15,138
♪ අපිව ගන්නෙ නෑ

1220
01:38:26,901 --> 01:38:29,903
♪♪

1221
01:40:07,459 --> 01:40:10,461
♪♪

1222
01:40:32,526 --> 01:40:35,528
♪♪